1 00:02:26,021 --> 00:02:28,061 LUCY: Ég er lögfræðingur. Svona rökstyð ég ekki. 2 00:02:28,232 --> 00:02:29,692 MAÐUR: Þú ert að fara í taugarnar á mér! 3 00:02:29,858 --> 00:02:33,648 Þessi bygging hefur verið hér í 75 ár. Það á skilið að vera áfram fyrir samfélagið... 4 00:02:33,821 --> 00:02:36,361 vegna þess að það táknar hugsjónir þess tíma! 5 00:02:36,532 --> 00:02:40,282 Samfélagið á skilið að hafa þetta sem kennileiti. Það er eitthvað að... 6 00:02:40,452 --> 00:02:44,332 Og við erum að fjarlægja það úr okkar barnabörn. Þú ferð hingað aftur. 7 00:02:44,498 --> 00:02:48,128 Þetta er samfélagsleikhús og allir ætti að njóta góðs af þessari byggingu! 8 00:02:48,293 --> 00:02:52,843 Þetta er síðasta viðvörun þín! Við fengum leyfi til að taka þessa byggingu niður! 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,756 Ég er með leyfi sem leyfir mér að safna í þeim tilgangi... 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,796 að tjá mína stjórnarskrá málfrelsi! 11 00:02:58,971 --> 00:03:02,471 - Viltu láta drepa þig, frú? - Herra, samkvæmt borgarlögunum... 12 00:03:02,641 --> 00:03:05,771 - Gleymdu kóðanum þínum! - Hluti 245: Ef nefnd... 13 00:03:05,978 --> 00:03:11,608 FOREMAN: Gleymdu kóðanum, frú! - Þegar nefndarákvörðun tímamóta... 14 00:03:11,775 --> 00:03:14,895 Verkstjóri: Kona, þú ert að brjóta! - Hefur þú einhvern tíma lesið stjórnarskrána? 15 00:03:15,070 --> 00:03:17,410 Taktu það upp, Charlie! Horfðu á þessa stjórnarskrá. 16 00:03:17,573 --> 00:03:19,873 LUCY: Lestu? FORMAÐUR: Hreinsaðu svæðið! 17 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Já, þú ert á hreinu. Áfram. 18 00:03:23,412 --> 00:03:24,662 [PÍP] 19 00:03:27,416 --> 00:03:29,826 Allt í lagi, krakkar, þetta er bara hræðsluaðferð. 20 00:03:30,002 --> 00:03:32,422 - Þetta er allt og sumt. - Jæja, þetta er að virka. 21 00:03:32,588 --> 00:03:37,168 Meryl, þeir gera framleiðslu frá Y hér, framleiðslu með litlu fólki! 22 00:03:37,342 --> 00:03:42,602 Hnotubrjóturinn og hárið. Við verðum að leggjast niður í mótmælaskyni. Taktu fram motturnar þínar. 23 00:03:42,973 --> 00:03:46,483 Hér er ég með hlífðarbúnaðinn þinn, sólarvörnina þína og blauta lúrana þína. 24 00:03:46,643 --> 00:03:50,693 - Allir, leggjast niður í mótmælaskyni! FORMAÐUR: Farðu úr vegi. 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,646 - Við munum sigra! - Þú ferð í fangelsi! 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,357 Tommi! Læstu handleggjum. 27 00:03:56,528 --> 00:03:59,568 - Mér líður ekki vel með þetta. LUCY: Hef smá trú. 28 00:03:59,740 --> 00:04:02,830 Meryl, myndirðu giftast mér? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,623 Í alvöru? 30 00:04:05,287 --> 00:04:08,997 Ó, guð minn! Já! 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,916 FOREMAN: Leggðu það niður, Charlie. 32 00:04:16,214 --> 00:04:19,844 - Ég elska þig. - Hæ, krakkar, þeir hættu. 33 00:04:20,010 --> 00:04:24,010 Gangi þér vel. Það er réttlæti í heiminum. Við sigruðum! 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 FORMAÐUR: Brjálaður! 35 00:04:27,684 --> 00:04:30,354 Brjáluð kona! 36 00:04:33,649 --> 00:04:35,229 - Við ættum að hringja í foreldra okkar. - Já. 37 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 Hér eru blautir blundarnir þínir. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Æ, takk. - Takk. Við skemmtum okkur vel. 39 00:04:38,737 --> 00:04:40,067 - Ég er ánægður. Bless. - Bless. 40 00:04:40,238 --> 00:04:42,528 Bless. Þakka þér fyrir. 41 00:04:42,699 --> 00:04:45,029 Ég skal borga þér til baka í þetta skiptið krakkar. Ég lofa. 42 00:04:45,202 --> 00:04:49,082 Til hvers eru foreldrar, ef ekki til tryggingar dóttir þeirra og vinir hennar úr fangelsi? 43 00:04:49,247 --> 00:04:51,867 Svo slógu þeir það niður? 44 00:04:54,169 --> 00:04:57,879 Ég er ekki að komast í gegnum fólk. Af hverju svarar fólk mér ekki? 45 00:04:58,215 --> 00:05:01,715 Elskan, Wade Corporation er ekki fólk, það er hjartalaus gróðavél. 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,965 Og það er alltaf að versna. 47 00:05:04,137 --> 00:05:06,257 LARRY: Þeir eru að bjóða á Surf Avenue lóðinni. 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,931 Þeir vilja setja upp íbúðir og rífa niður miðjuna. 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,851 Bíddu, félagsmiðstöðin okkar? Félagsmiðstöðin mín? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,400 Komdu, elskan, við skulum ræða það yfir kvöldmatnum. 51 00:05:14,606 --> 00:05:18,356 Nei, pabbi, veistu hvað? Ég er bara þreytt. Ég held ég fari bara heim. 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,745 ANSEL: Hæ elskan, það er Ansel. 53 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Fyrirgefðu, en ég ætla ekki farðu aftur fyrir afmælið þitt. 54 00:05:39,756 --> 00:05:43,796 Við fengum fullt af nýjum lærlingum um borð og þeir setja grænu í Greenpeace. 55 00:05:43,969 --> 00:05:46,719 En ég er að bjarga hvölum og hugsa til þín. Elska þig. 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,468 Já, hæ, herra Wong. Lucy Kelson. 57 00:05:51,268 --> 00:05:55,438 Fínt. Mig langar í númer 17... 58 00:05:55,605 --> 00:05:59,395 númer fjögur... Númer fimm. 59 00:05:59,568 --> 00:06:04,198 Nei Númer sjö? Sjö. 60 00:06:04,364 --> 00:06:09,624 Má ég fá númerið fjögur án hvítlaukssósunnar? 61 00:06:09,786 --> 00:06:15,746 Allt í lagi, og þá kannski tvær pantanir númer 26. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,287 Og... 63 00:06:18,378 --> 00:06:20,498 Já, það er fyrir einn. 64 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 Og það er það. Nei! Gefðu mér númer átta. 65 00:06:24,259 --> 00:06:25,889 Gefðu mér tvær tölur átta. 66 00:06:26,053 --> 00:06:28,473 Allt í lagi. 67 00:06:28,638 --> 00:06:31,518 Allt í lagi. Bless. 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,952 [KLAPPÓM] 69 00:06:52,662 --> 00:06:56,212 Þegar þeir sögðu mér að ég hefði verið valinn Maður ársins hjá Læknastöðinni... 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,424 Ég gerði ráð fyrir að svo væri eitthvað að gera með... 71 00:06:58,585 --> 00:07:00,995 þær milljónir sem við lögðum til á barnadeild. 72 00:07:01,171 --> 00:07:05,301 En eins og það kemur í ljós þá var ég með botnlangann minn fjarlægð fyrr á þessu ári... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,087 og undir svæfingu, Ég ætlaði greinilega að gifta mig... 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,851 hverjum hjúkrunarfræðingi á spítalanum. 75 00:07:12,265 --> 00:07:15,095 Þar á meðal margir aðlaðandi karlkyns hjúkrunarfræðingar. 76 00:07:16,853 --> 00:07:19,363 Fréttamaður: Af hverju eru barnalækningar svo mikilvægt fyrir Wade? 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,733 Ég held að fætur séu mjög mikilvægir, er það ekki? 78 00:07:21,900 --> 00:07:24,780 Ég er bara að stríða. Ég veit að það er til meira til barnalækninga en fóta. 79 00:07:24,945 --> 00:07:28,775 — Þakka þér kærlega fyrir. - Þakka þér fyrir. Alltaf gaman að sjá þig. 80 00:07:28,949 --> 00:07:31,329 TERRY: George, til hamingju. - Terry, hvernig hefurðu það? 81 00:07:31,493 --> 00:07:33,123 Enn að sneiða? TERRY: Svo sannarlega. 82 00:07:33,286 --> 00:07:34,366 GEORGE: Ég veðja að þú ert það. 83 00:07:34,538 --> 00:07:38,578 Hæ, þar. Ó, já, Emile fjölskyldan. Yndislegt. Svo gott. 84 00:07:38,750 --> 00:07:41,710 - Hæ. - Gaman að sjá þig. Farðu varlega. 85 00:07:41,878 --> 00:07:44,918 - Melanie Corman. Stjórnsýsla. - Ah-ha. 86 00:07:45,090 --> 00:07:48,470 Vinkona mín Elaine Cominsky vill að hitta þig, en hún er feimin. Er það í lagi? 87 00:07:48,635 --> 00:07:51,255 Það er allt í lagi. Ég hef verið of stressaður að hitta Elaine sjálfa. 88 00:07:51,429 --> 00:07:55,309 - Gott. Ekki hreyfa þig. Frábært jafntefli. - Takk. Ég var frekar stressaður yfir því. 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,515 Hæ. GEORGE: Hæ. 90 00:07:56,685 --> 00:08:00,185 - Hæ, bróðir þinn vill sjá þig. - Hvað? Nú? Í kvöld? 91 00:08:00,355 --> 00:08:05,025 Þetta sagði hann. Þó stundum það er erfitt að segja með hreimnum. 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,283 Þetta er Elaine. 93 00:08:07,445 --> 00:08:10,655 - Ó, halló. - Hæ. Myndirðu skrifa undir GQ minn? 94 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 [ELAINE HLÆR] 95 00:08:12,659 --> 00:08:14,079 GEORGE: GQ! Ég sé hvað þú átt við. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,164 Fyrirgefðu, ég hélt að þetta væri læknisfræðilegt hugtak. Þú varst spenntur fyrir mér. 97 00:08:18,081 --> 00:08:21,961 - "Til Elaine, George Wade." - Þakka þér fyrir. 98 00:08:22,127 --> 00:08:23,287 Bíddu aðeins eina sekúndu. 99 00:08:23,461 --> 00:08:26,591 Það er engin leið að ég hlaupi upp til Westchester bara af því að hann hringir. 100 00:08:26,756 --> 00:08:29,376 Það er fáránlegt. Hann verður bara að bíða. 101 00:08:29,551 --> 00:08:32,471 - Rétt á eftir. Hey, maður, gleymdu honum. - Já. 102 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 - Á ég að fá bílinn? - Já, fáðu bílinn. 103 00:08:44,149 --> 00:08:46,439 [DURABJÖLLUR] 104 00:08:48,278 --> 00:08:51,488 - Gott kvöld, herra George. - Gott kvöld, Rosario. 105 00:08:51,656 --> 00:08:55,196 - Frábær ný hárgreiðsla. - Herra George. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,998 Nei, mér er alvara. Þú lítur út eins og ung Imelda Marcos. 107 00:09:00,707 --> 00:09:02,577 - Halló, George. - Halló, Helen. 108 00:09:02,751 --> 00:09:05,421 Heldurðu ekki að Rosario lítur það sérstaklega vel út í kvöld? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,297 Ég hafði eiginlega ekki tekið eftir því. Rosario, börnin þurfa bað, takk. 110 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Já, fröken Helen. 111 00:09:11,927 --> 00:09:15,047 - Svo hvernig eru börnin, fyrir utan skítug? HELEN: Þeir eru í lagi. 112 00:09:15,222 --> 00:09:18,392 - Má ég fá þér eitthvað? - Mér þætti vænt um mjólkurdót. 113 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 Við höfum enga. Ég gæti sent út fyrir einn. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,863 Ó, nei, ekki vera fáránlegur. Ef þú ert ætla að senda út, fá heilan kassa. 115 00:09:26,149 --> 00:09:29,069 - Howard er í ræktinni. - Rétt. 116 00:09:29,236 --> 00:09:35,486 Fjörutíu og fimm mínútur, 6,5 mílur á klukkustund, í þriggja hæð. 117 00:09:37,410 --> 00:09:41,410 Það er ótrúlegt hversu mikið slakari finnst mér. 118 00:09:41,581 --> 00:09:45,381 - Helen gerir líka klukkutíma á dag. - Já, þið virðist báðir mjög afslappaðir. 119 00:09:45,543 --> 00:09:48,253 Þú getur dregið úr slökuninni með hníf. 120 00:09:48,421 --> 00:09:50,761 Af hverju er ég hér, Howie? 121 00:09:52,259 --> 00:09:56,389 Við töpuðum samningnum við Vesturbakkann vegna þess að aðalráðgjafi þinn... 122 00:09:56,554 --> 00:10:00,814 nýjasta módel-slash-lögfræðingurinn þinn... 123 00:10:00,976 --> 00:10:03,976 gleymdi að skrá skýrslu um umhverfisáhrif. 124 00:10:04,145 --> 00:10:06,855 Ég skal viðurkenna að lögin er ekki sterka hlið Amber. 125 00:10:07,023 --> 00:10:09,363 - Þess vegna rak ég hana. HOWARD: Nei, ég rak hana. 126 00:10:09,526 --> 00:10:13,026 Rétt eins og ég rak Debbie frá St. Barts' Law School... 127 00:10:13,196 --> 00:10:16,156 og Stacy frá Online Law School. 128 00:10:16,324 --> 00:10:20,834 Mig langar í einhvern frá Yale eða Columbia eða frá meginlandi Bandaríkjanna. 129 00:10:21,288 --> 00:10:24,578 Konur á því stigi vitsmuna getu finnst mér oft grunnt. 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 HOWARD: Ráðið síðan mann. - Ekki vera vitlaus. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Af því að þeir myndu ekki sofa hjá þér? 132 00:10:29,629 --> 00:10:33,009 Nei, því það myndi gera þig og pabbi líka ánægður. 133 00:10:33,508 --> 00:10:35,428 Pabbi hefur verið dáinn í 10 ár. 134 00:10:35,593 --> 00:10:38,893 Jæja, það er engin ástæða fyrir hann að fara að njóta sín núna. 135 00:10:40,098 --> 00:10:44,768 HOWARD: Fáðu einhvern sem getur skrifað stutt í stað þess að fjarlægja þitt. 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,226 Og hún getur séð um skilnaðinn þinn meðan hún er að því. 137 00:10:47,397 --> 00:10:50,147 Ertu enn að skilja? 138 00:10:50,317 --> 00:10:56,657 Nema fyrrverandi eiginkona mín ákveði að verða ástfangin með mér aftur, eða í fyrsta skipti, já. 139 00:10:58,199 --> 00:11:01,579 HOWARD: Nei! Af hverju gerirðu það alltaf finnst það svo fyndið? 140 00:11:01,745 --> 00:11:05,455 — Það er mjög erfitt að segja. - Ráðið alvöru lögfræðing fyrir morgundaginn. 141 00:11:07,917 --> 00:11:09,337 Ekki! 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,925 - Halló, eigðu góðan dag. MAÐUR: Þakka þér fyrir, frú. 143 00:11:22,098 --> 00:11:24,388 GEORGE: Svo þú ert rússneskur, segirðu? TIFFANY: 100%. 144 00:11:24,559 --> 00:11:28,729 Þess vegna, ljóst hár, blá augu, kinnbein. 145 00:11:28,897 --> 00:11:32,607 Leitt að hafa haldið þér svona lengi, en kl allavega finnst mér ég vita allt um þig. 146 00:11:32,776 --> 00:11:37,106 Og ég þú. Veistu, venjulega er ég það kvíðin í viðtölum, en það var gaman. 147 00:11:37,280 --> 00:11:41,530 Já. Er ekki gaman gaman? Það hefur verið ánægjulegt, Tiffany. 148 00:11:44,287 --> 00:11:46,287 LUCY: Herra Wade? Herra Wade? 149 00:11:46,456 --> 00:11:48,456 Hæ, ég heiti Lucy Kelson. Ég er lögfræðingur. 150 00:11:48,625 --> 00:11:50,785 Hefur þú einhvern tíma heyrt frá Saint-Tropez lagaskólanum? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 - Nei. - Þvílík skömm. 152 00:11:53,129 --> 00:11:55,259 - Hvar fórstu í laganám? - Harvard. 153 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - Harvard? — Já. 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,050 Forvitnilegt. Segðu mér meira. Hver er bakgrunnur þinn? 155 00:12:00,220 --> 00:12:03,640 Ég sé ekki hvernig það á við. Ég vinn fyrir Samtök heimilislausra. 156 00:12:03,807 --> 00:12:05,637 - Hjá Lögfræðiaðstoð. - Það getur ekki borgað mikið. 157 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Ég hef ekki mikinn áhuga á peningum. 158 00:12:07,727 --> 00:12:08,807 [HÆR] 159 00:12:09,687 --> 00:12:12,017 Bíddu aðeins. Þú ert Kelson. 160 00:12:12,190 --> 00:12:14,270 Þú liggur fyrir framan hrakandi kúlur okkar. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 - Þú réðst á Zegman bræðurna... - Ég gerði það ekki. 162 00:12:16,820 --> 00:12:19,240 Það er ekki mér að kenna að þeir gengu undir mótmælaskilti. 163 00:12:19,406 --> 00:12:21,656 - Ertu ekki hér vegna vinnu? - Ég er fulltrúi... 164 00:12:21,825 --> 00:12:24,535 Coney Island félagsmiðstöðinni. Það var byggt árið 1922. 165 00:12:24,702 --> 00:12:27,832 Það er hjarta Coney Island. Það hefur fullorðinsfræðslu, körfubolta... 166 00:12:27,997 --> 00:12:31,667 CPR, Lamaze, vatnsballett, tae kwon do eldri. Það er frábært. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,705 Fyrir börn er þetta heimili í burtu að heiman. 168 00:12:33,878 --> 00:12:35,958 Ég meina, ég ólst nánast upp þar. 169 00:12:36,131 --> 00:12:39,171 Það er yndislegt, en Trump er með innri braut. Gaman að hitta þig. 170 00:12:39,342 --> 00:12:40,972 Nei, herra Wade, þú skilur það ekki. 171 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 Ég bý þar, sem og foreldrar mínir. 172 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 Þeir þekkja þingmanninn Perez, hver er í stjórninni. 173 00:12:45,390 --> 00:12:49,980 Ef þú getur tryggt varðveislu þessari miðstöð, ég skal ábyrgjast bygginguna. 174 00:12:51,438 --> 00:12:53,018 En hvers vegna okkur? Af hverju Wade? 175 00:12:53,398 --> 00:12:57,898 Jæja, ég kemst ekki inn til að sjá Trump og Zegmans hafa nálgunarbann. 176 00:12:58,236 --> 00:12:59,606 MAÐUR: Herra W? 177 00:13:01,114 --> 00:13:03,874 Þú átt að vera að taka upp Útsýnið eftir hálftíma... 178 00:13:04,033 --> 00:13:08,663 og Public Policy þarf tilboð um áskoranir borgarskipulags. Hæ. 179 00:13:08,830 --> 00:13:12,040 Rétt. Já. Tilvitnun, tilvitnun, tilvitnun, tilvitnun... 180 00:13:12,208 --> 00:13:15,748 Það sem ég elska við arkitektúr er hæfileiki þess til að móta samfélag. 181 00:13:15,920 --> 00:13:20,380 Þessi miðstöð hefur mótað samfélagið! Það breytir ókunnugum í nágranna... 182 00:13:20,550 --> 00:13:23,140 Geta þess til að breytast ókunnugir inn í nágranna. 183 00:13:23,303 --> 00:13:26,103 Hvernig rétt hönnun fyrir garður getur gert fólki öruggt. 184 00:13:26,264 --> 00:13:30,354 Hvernig skólabygging getur verið virk og falleg svo að krökkunum líði... 185 00:13:30,518 --> 00:13:35,558 Nei, félagsmiðstöðin býr til börn finna fyrir trúlofun. Það gefur þeim stað ... 186 00:13:35,732 --> 00:13:39,742 Hagnýtur og fallegur þannig að börn finnst þú trúlofaður í stað þess að vera í fangelsi? 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 - Já, hljómar vel. - Mér líkar það. 188 00:13:41,571 --> 00:13:44,071 En ég sagði félagsmiðstöð, ekki skóli. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,990 Ég veit, þetta er allt mjög gott. Hoppa inn. Takk. 190 00:13:49,579 --> 00:13:51,999 Flott skyrta. LUCY: Þakka þér fyrir. 191 00:13:56,461 --> 00:13:58,341 [LUCY HÆRAR í hálsi] 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,592 Svo höfum við samning? 193 00:14:02,759 --> 00:14:06,549 Nei, ég vil eitthvað annað frá þér. 194 00:14:06,721 --> 00:14:12,271 Nei. Ég geri mér fulla grein fyrir orðspori þínu og það er engin leið að þú fáir það. 195 00:14:12,435 --> 00:14:14,895 - Að fá hvað? - Þú veist. 196 00:14:15,063 --> 00:14:17,693 Kynlífið. Það mun ekki gerast. 197 00:14:17,857 --> 00:14:23,317 Nei, það væri fínt, en hvað Ég þarf virkilega nýjan yfirráðgjafa. 198 00:14:24,113 --> 00:14:26,993 Jæja, ég held ég myndi gera það kýs frekar kynlífið því... 199 00:14:27,158 --> 00:14:30,788 Allt í lagi, ef þú tekur starfið, ég lofa því til að vista félagsmiðstöðina þína. 200 00:14:30,954 --> 00:14:32,914 Þú getur stýrt pro bono viðleitni okkar. 201 00:14:33,081 --> 00:14:36,751 Það eru milljónir dollara til góðgerðarmála til ráðstöfunar. 202 00:14:37,293 --> 00:14:38,793 Þú gætir ómögulega viljað mig. 203 00:14:38,962 --> 00:14:42,092 Ég hef eytt lífi mínu vinna gegn fólki eins og þér. 204 00:14:42,257 --> 00:14:45,337 Jæja, kannski ef þú vinnur fyrir mig, þú munt vinna af og til. 205 00:14:45,510 --> 00:14:47,930 - Ég... ég geri það ekki... - Ég þarf svar strax. 206 00:14:48,137 --> 00:14:50,887 Hér er beina númerið mitt á Grand Hótel. 207 00:14:51,057 --> 00:14:54,177 - Býrðu á hóteli? - Jæja, ég á hótelið og bý þar. 208 00:14:54,352 --> 00:14:56,022 Líf mitt er mjög eins og Monopoly. 209 00:14:56,187 --> 00:15:01,527 Og ég veit að þér væri alveg sama, en ég byrja á $250.000. 210 00:15:04,153 --> 00:15:06,743 Það er líka venjulega mjög góður jólabónus. 211 00:15:08,366 --> 00:15:10,116 Þakka þér fyrir. 212 00:15:25,341 --> 00:15:27,591 Hæ, Lu. LUCY: Hæ, Rocco. 213 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 - Ég trúi ekki hvað ég borðaði mikið. - Ég er stoltur af þér. 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,930 Öll vinstri hlið valmyndarinnar. 215 00:16:16,100 --> 00:16:18,190 Þú veist þegar ég verð spenntur, Ég byrja bara að borða. 216 00:16:18,353 --> 00:16:23,943 - Elskan, þú getur ekki unnið fyrir þann mann. - Hey, við getum notað tryggingarféð. 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,028 - Manstu hvað Sun Tzu sagði? LUCY: Já. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 „Hafðu vini þína nálægt og óvinir þínir nær." 219 00:16:30,031 --> 00:16:32,161 Sun Tzu átti ekki dóttur. 220 00:16:32,492 --> 00:16:34,952 Hvað er þetta? Ó, eftirréttur. Þakka þér fyrir. 221 00:16:35,119 --> 00:16:37,999 Það er eina leiðin til að spara félagsmiðstöðinni. 222 00:16:38,164 --> 00:16:40,084 Það er. Og ef ég vinn fyrir hann... 223 00:16:40,249 --> 00:16:43,999 Ég hef gríðarlega mikið fjármagn til ráðstöfunar fyrir góðgerðarstofnanir og athvarf... 224 00:16:44,170 --> 00:16:46,710 — Já, en... LUCY: Mamma, ég lofa. 225 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 Ég mun samt vera dóttir þín. Ég verð samt lögfræðingur. 226 00:16:49,967 --> 00:16:53,217 Og ég mun enn hafa allar sömu hugsjónirnar. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,102 Við skulum uppfæra allar skrárnar. 228 00:16:58,601 --> 00:17:02,231 Sérstaklega muni-kóðana því ég þarf þá. 229 00:17:02,397 --> 00:17:04,727 Ég ætla að tala við herra Wade. 230 00:17:04,899 --> 00:17:06,269 Herra Wade, því miður. 231 00:17:06,442 --> 00:17:09,782 Ég hef verið yfir umhverfismálum Áhrifaskýrslur fyrir Island Towers. 232 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 — Mér þætti mjög vænt um að tala við þig. - Mjög gott. 233 00:17:12,323 --> 00:17:15,333 Mig langaði virkilega að spyrja þig: Hvern af þessum kýst þú? 234 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 - Hvernig meinarðu? - Það er fyrir nýju persónulegu ritföngin mín. 235 00:17:19,539 --> 00:17:23,789 Er þetta bragðspurning? Þeir líta nákvæmlega eins út fyrir mér. 236 00:17:23,960 --> 00:17:29,590 Nei, alls ekki. Þetta er hörfrágangur og þetta er vatnsmerkt skinnáferð. 237 00:17:29,757 --> 00:17:33,467 Sé sleppt þeirri staðreynd að þeir hafa gert það teknir fullkomlega góðir skógar... 238 00:17:33,636 --> 00:17:37,136 og afneitaði þeim í röð að framleiða þennan óendurvinnanlega pappír... 239 00:17:37,306 --> 00:17:40,676 ég myndi segja að það væri... 240 00:17:48,317 --> 00:17:51,357 Jæja, þá þessi. Það bragðast betur. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,906 Veistu, ég hef spurt 30 manns þessi spurning. 242 00:18:00,079 --> 00:18:01,959 Þú ert sá eini sem kemur upp með því. 243 00:18:02,123 --> 00:18:03,173 LUCY: Hmm. 244 00:18:03,332 --> 00:18:06,842 Guð minn góður, þú ert góður. Ég ætla að útvega þér stærri skrifstofu. 245 00:18:07,003 --> 00:18:10,093 LUCY: Nei, það er mjög sætt, en ég vil frekar fara yfir... 246 00:18:13,426 --> 00:18:15,426 Mjög fast. 247 00:18:16,679 --> 00:18:18,139 En er það of fast? 248 00:18:18,306 --> 00:18:22,516 Það er umræða meðal kírópraktora um ákjósanlegasta spennustigið. 249 00:18:22,685 --> 00:18:23,805 Hverjar eru hugsanir þínar? 250 00:18:23,978 --> 00:18:26,978 Ef þú vilt virkilega vita, því stífari er dýnan... 251 00:18:27,148 --> 00:18:31,358 því meiri þrýstingur á 5. hryggjarlið sem leiðir til herniation og subluxation. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,857 GEORGE: Hmm. 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,284 Frekar skoplegt samt. Fáðu þér hopp. 254 00:18:37,450 --> 00:18:38,830 Nei. 255 00:18:39,869 --> 00:18:41,039 [SÍMI HRINGIR] 256 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 - Halló. - Já, ég er ánægður með að þú ert kominn á fætur. 257 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 Ég vildi ekki vekja þig. Mér leið bara eins og spjall. 258 00:18:50,004 --> 00:18:53,014 George, klukkan er 2:15 að morgni. 259 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 Geturðu ekki talað við hvað sem er Mensa frambjóðandi sem þú ert með? 260 00:18:56,010 --> 00:18:57,390 Mér leiðist vísbendingin... 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,263 það vegna þess að einhver deilir kannski ekki háu greindarvísitölunni þinni... 262 00:19:00,431 --> 00:19:02,271 þeir eru ekki efnismenn. 263 00:19:02,433 --> 00:19:04,433 - Vá. - Allt í lagi með þig? 264 00:19:04,602 --> 00:19:06,482 Ég gleypti Altoid minn. 265 00:19:07,146 --> 00:19:10,726 Hún gleypti Altoid hennar. Það getur gerast. Skyndileg hárlos, hættulegt. 266 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Jæja, George, ég er þreyttur. Settu hana í símann. 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,243 Þú meinar, setja hana í símann? 268 00:19:16,697 --> 00:19:19,067 Settu hana í símann! 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,122 Allt í lagi. Einhver fyrir þig. 270 00:19:24,247 --> 00:19:26,707 - Hæ. - Hæ. 271 00:19:26,874 --> 00:19:30,254 Maðurinn sem þú ert að dansa með er í miklum vandræðum, allt í lagi? 272 00:19:30,419 --> 00:19:32,709 Og þó hann sé ríkur og aðlaðandi... 273 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 þú ert of ung til að versla sjálfur eins og hlutabréf á NASDAQ... 274 00:19:35,925 --> 00:19:38,295 fyrir einhvern sem vill ekki mundu hvað þú heitir... 275 00:19:38,469 --> 00:19:40,799 eða hans á morgnana, er enn gift... 276 00:19:40,972 --> 00:19:44,892 og hefur nýlega haft mjög grunsamleg útbrot. 277 00:19:46,185 --> 00:19:47,475 Klukkan er 2:16. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,975 Farðu heim, kláraðu menntaskólann og náðu möguleikum þínum! 279 00:19:51,899 --> 00:19:53,399 GEORGE: Allt í lagi með þig? 280 00:19:53,568 --> 00:19:55,568 Ég held ég fari. 281 00:19:56,904 --> 00:20:01,534 — Hvað sagðirðu við hana? Fínt spjall? — Já, hún virtist mjög sérstök. 282 00:20:01,701 --> 00:20:06,371 Allt í lagi, ég verð að fara snemma á fætur fyrir skilnaðarmál, svo ég verð að fara. 283 00:20:06,539 --> 00:20:10,579 Já. Nú verðum við að tala um. Nú, heldurðu að ég ætti að gráta? 284 00:20:10,751 --> 00:20:14,211 Ég var kannski að hugsa litlar vélbyssuhræringar af gráti. 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,300 [SOBS] 286 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 Smá meiri hystería, meira væl en væl. 287 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Þú ert aumkunarverður. Góða nótt. 288 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Allt í lagi. 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,078 Ég er viss um að hann verður hér hverja mínútu. Er eitthvað meira Diet Coke? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,044 [HURÐ OPNAST] 291 00:20:49,957 --> 00:20:50,997 Fyrirgefðu, allir. 292 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 Missti ég af blessaða atburðinum? 293 00:20:56,088 --> 00:20:58,008 Athugaðu með mér áður en þú talar. 294 00:20:58,174 --> 00:21:01,304 Nú þegar við erum öll hér, langar mig að ræða uppgjörsskilmálana. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,799 Skilmálar hafa verið settir. Það er kallað prenup. 296 00:21:03,971 --> 00:21:05,011 Við vitum bæði... 297 00:21:05,181 --> 00:21:08,141 að forkaup útilokar ekki ákveðin bótagreiðsla... 298 00:21:08,309 --> 00:21:12,349 Á ensku, þó ég geti fylgst með þér á þýsku og japönsku ef þú vilt. 299 00:21:12,521 --> 00:21:14,231 - Hún vill tvöfalt meðlag. - Engan veginn. 300 00:21:14,398 --> 00:21:16,068 [TALAR Á ÞÝSKA OG JPÖNSKU] 301 00:21:16,233 --> 00:21:19,113 Miðað við aðstæður, það er ekki óeðlileg beiðni. 302 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 Þú ert að vísa í meint framhjáhald, ertu það ekki? 303 00:21:22,365 --> 00:21:25,445 Meintur? Hann var með kynlíf með henni í rúminu okkar. 304 00:21:25,618 --> 00:21:28,198 Ég vissi að þú hafðir áhyggjur að fá eitthvað í sófann. 305 00:21:28,371 --> 00:21:31,501 - Hvernig dirfist þú að koma hingað inn... — Ég hefði ekki átt að segja það. Því miður. 306 00:21:31,666 --> 00:21:33,076 Vinsamlegast. 307 00:21:34,877 --> 00:21:38,417 Svo þú ert að segja að óheilindi er tvöfalt meðlags virði. 308 00:21:38,589 --> 00:21:40,919 Notaðu rökhugsun þína, einhver framhjáhald af hennar hálfu... 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,892 yrði að dæma hana gegn henni í peningabókhaldi. 310 00:21:44,053 --> 00:21:45,303 Hvað ertu að stinga upp á? 311 00:21:45,471 --> 00:21:50,561 Hin bráðlega fyrrverandi Mrs. Wade gerði lítið sófatími hjá endurskoðanda fyrirtækisins. 312 00:21:50,726 --> 00:21:53,396 Og hann er tilbúinn að bera vitni. 313 00:21:54,438 --> 00:21:56,898 Ég hef trygga starfsmenn. Ég held að það sé heilbrigðisáætlunin. 314 00:21:57,066 --> 00:21:58,896 - Heilsuáætlunin er frábær. - Þakka þér fyrir. 315 00:21:59,068 --> 00:22:00,108 Vertu velkominn. 316 00:22:00,277 --> 00:22:03,317 - Við munum ekki samþykkja að borga neina... - Við borgum meðlag... 317 00:22:03,489 --> 00:22:06,239 auk $100.000 og rausnarlegt eignauppgjör... 318 00:22:06,409 --> 00:22:08,949 ef þú sleppir mér frá frekari skyldu. 319 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 - Djöfullinn þinn! - Hvað? 320 00:22:10,705 --> 00:22:13,325 Horfðu á það eða þú munt ekki fáðu búið, frú Wade. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,879 Ekki kalla mig það! Þú ert bara enn ein af heimskulegu bimbónunum hans! 322 00:22:17,044 --> 00:22:20,214 Nú, bíddu! Hún er langt frá því að vera heimsk... 323 00:22:20,381 --> 00:22:23,171 - Hvað heldurðu að þú sért að gera? LUCY: Fór upp nefið á mér. 324 00:22:23,342 --> 00:22:25,512 - Vatn fór upp í nefið á mér. GEORGE: Það er bara vatn. 325 00:22:25,678 --> 00:22:28,008 LUCY: Já. - Þessi hanki er næstum hreinn. 326 00:22:28,180 --> 00:22:29,510 - LUCY: Allt í lagi. - Ég skal klappa þér. 327 00:22:29,682 --> 00:22:31,022 Þú gætir blásið. LUCY: Þakka þér fyrir. 328 00:22:31,183 --> 00:22:32,393 GEORGE: Gott. 329 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 Skilnaður gefur mér alltaf matarlyst. Kebab? 330 00:22:37,565 --> 00:22:40,565 Nei, ég hef aldrei hitnað að hugmyndinni um ískál af holdi. 331 00:22:40,735 --> 00:22:44,275 - Einn, takk. Kjúklingur, takk fyrir. - Hvers vegna gafstu henni peningana? 332 00:22:44,447 --> 00:22:47,367 Hún hefði aldrei hætt þangað til hún fékk það sem hún vildi. 333 00:22:47,533 --> 00:22:50,623 Þú segir alltaf að ég beri ábyrgð gagnvart þeim sem minna mega sín. 334 00:22:50,786 --> 00:22:53,036 Allir eru minna heppnir en þú... 335 00:22:53,205 --> 00:22:56,915 svo gefðu bara einhverjum peningana hver ætlar ekki að eyða því í kollagen. 336 00:22:57,084 --> 00:22:59,794 Þú vilt bara að ég sé örlátur til þeirra sem þú samþykkir. 337 00:22:59,962 --> 00:23:04,012 Nei, ég vil bara að þú gerir það leyfðu mér loksins að vinna vinnuna mína. 338 00:23:04,175 --> 00:23:07,885 Þú gerðir vinnu þína. Í morgun var ég giftur, nú er ég það ekki. Þú stóðst þig frábærlega. 339 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 Þakka þér kærlega fyrir. 340 00:23:09,764 --> 00:23:13,434 Hérna, það er allt í lagi. Þú heldur breytingunni. Þakka þér fyrir. 341 00:23:17,021 --> 00:23:18,151 LUCY: George. 342 00:23:21,317 --> 00:23:24,147 - Hey, þetta er kaffið mitt, fíflið þitt! - Ó, herra, mér þykir það leitt. 343 00:23:24,320 --> 00:23:25,820 - Fífl! - Ég hélt að þú værir þurfandi. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,858 - Hvað er að? - Ég hélt að þú værir þurfandi. 345 00:23:28,032 --> 00:23:29,742 - Má strákur ekki fá sér kaffi?! - Ég gerði ekki... 346 00:23:29,909 --> 00:23:32,909 GEORGE: Komdu, móðir Teresa. MAÐUR: Eini bollinn minn! Þú eyðilagðir það! 347 00:23:33,079 --> 00:23:35,499 Jesús, er enginn að fara að ráðast á mig í dag? 348 00:23:35,664 --> 00:23:39,544 Ég er það líklega ekki. En ég þarf hjálp þína með einhverju mjög mikilvægu. Komdu. 349 00:23:41,962 --> 00:23:47,182 Jæja, hvað finnst þér um þetta? 350 00:23:47,343 --> 00:23:51,053 Of skrautlegt eða finnst þér það er belti-acular? 351 00:23:51,222 --> 00:23:53,852 Mér er alveg sama um beltið. 352 00:23:54,016 --> 00:23:55,386 Þú ert í uppnámi. 353 00:23:55,559 --> 00:23:58,729 Sjáðu, héðan í frá mun ég fá einhvern annan að sinna skilnaði mínum. 354 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 Það er ekki eins og ég hafi gaman af þeim. 355 00:24:01,273 --> 00:24:04,193 Ég ætti að fara eitthvert þar sem enginn veit hversu mikinn pening ég á. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,860 Hvar er Staten Island? Af hverju förum við ekki þangað? 357 00:24:07,404 --> 00:24:10,914 Þú gætir þykjast vera dónaskapurinn minn systur og hjálpaðu mér að finna nýju konuna mína. 358 00:24:11,075 --> 00:24:14,785 - Ég er lögfræðingur. - Þú ert besti lögfræðingur í heimi. 359 00:24:14,954 --> 00:24:18,124 Takk fyrir hrósið, en Harvard gefur ekki gráðu í yenta. 360 00:24:18,290 --> 00:24:21,420 Ég er ekki hér til að finna þér konu eða til að velja fötin þín. 361 00:24:21,585 --> 00:24:22,785 Æ, því miður. 362 00:24:22,962 --> 00:24:26,302 Hetjurnar mínar eru Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg... 363 00:24:26,465 --> 00:24:28,585 Hver er annar lögfræðingur sem ekki er skítsamur? 364 00:24:28,759 --> 00:24:31,259 Foreldrar mínir! Faðir minn vann fyrir Martin Luther King. 365 00:24:31,428 --> 00:24:32,758 Móðir mín er lagaprófessor. 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,600 Þeir kenndu mér að lögfræðingar ber að umgangast af virðingu. 367 00:24:35,766 --> 00:24:40,226 Ég ber fulla virðingu fyrir þér. R-E-S-P-E-C-T. 368 00:24:42,481 --> 00:24:45,281 Luce, bíddu. Bíddu! 369 00:24:47,153 --> 00:24:51,993 MAÐUR: Elsku elskurnar, við erum samankomin hér til að sameina Meryl og Tom... 370 00:24:52,158 --> 00:24:54,658 eins og þeir standa frammi fyrir okkur á þessum gleðidegi... 371 00:24:54,994 --> 00:24:59,294 boða ást sína og ganga inn inn í þetta allra helgasta band... 372 00:24:59,456 --> 00:25:00,866 band hins heilaga... 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,581 [FÍMI HRINGIR] 374 00:25:03,294 --> 00:25:04,344 KONAN: Er það þín? 375 00:25:04,712 --> 00:25:06,552 [FÍMI HRINGIR] 376 00:25:13,929 --> 00:25:16,349 Mér þykir það svo leitt. 377 00:25:20,519 --> 00:25:23,559 Vinsamlegast haltu áfram. Allir líta svo fallegt. Haltu bara áfram. 378 00:25:23,731 --> 00:25:26,441 Bless. Þið krakkar, ég kem strax aftur. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 Haltu þessu fyrir mig. Ég kem aftur. 380 00:25:41,582 --> 00:25:43,172 Tuttugu dollara fyrir leigubílinn þinn. 381 00:25:43,334 --> 00:25:45,464 - Haltu 20 og við skulum borða kvöldmat. - Uh... 382 00:25:45,628 --> 00:25:48,128 Haltu kvöldmatnum þínum. Ég mun halda mínum 20, við köllum það jafnvel. 383 00:25:48,297 --> 00:25:50,127 - Allt í lagi, hljómar vel. - Jæja, bless. 384 00:25:50,299 --> 00:25:51,669 Farðu. 385 00:25:55,137 --> 00:25:57,507 LUCY: George, taktu upp. Hvað er að? 386 00:25:57,681 --> 00:26:00,601 Ekki segja mér bygginguna leyfin komust ekki í gegn... 387 00:26:00,768 --> 00:26:04,598 vegna þess að ég var með umsóknina inn í skipulagsnefnd fyrir 9. 388 00:26:12,446 --> 00:26:16,366 MAÐUR: Kvöldvaka, fröken Kelson. - Willie, sagði þér að Mets myndu sópa. 389 00:26:21,163 --> 00:26:24,173 - KONA: Ungfrú Kelson. - Fröken Hana. 390 00:26:28,128 --> 00:26:31,168 - Gott kvöld, fröken Kelson. LUCY: Linda. 391 00:26:36,845 --> 00:26:38,635 [SVAR] 392 00:26:40,724 --> 00:26:44,814 - George? GEORGE: Hjálp! Ég er í skápnum mínum. 393 00:26:45,729 --> 00:26:47,109 - George. - Gott. Þú ert hér. 394 00:26:47,273 --> 00:26:50,903 - Hvað er það? - Þetta er mjög aðlaðandi bleikur hlutur. 395 00:26:51,068 --> 00:26:52,188 George, hvað er það? 396 00:26:52,361 --> 00:26:56,821 Ég er að dæma Miss New York keppnina á innan við klukkustund. Það er í sjónvarpinu. 397 00:26:56,991 --> 00:26:58,241 Hvað finnst þér? 398 00:26:58,409 --> 00:27:01,739 Ekki segja mér að þú hafir kallað mig út af brúðkaupi til að hjálpa þér að velja jakkaföt. 399 00:27:01,912 --> 00:27:05,752 - Varstu uppiskroppa með brúðkaup? - Þú sagðir að þetta væri neyðartilvik! 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,536 Minnti ég þér ekki á hvað er neyðartilvik? 401 00:27:08,711 --> 00:27:12,011 Já. Stór loftsteinn, mikið blóðtap og hver er sá þriðji aftur? 402 00:27:12,172 --> 00:27:13,212 - Dauðinn! - Dauðinn. 403 00:27:13,382 --> 00:27:14,672 - Og þú ert ekki dáinn. - Nei. 404 00:27:14,842 --> 00:27:17,092 Þú varst ekki dáinn þegar þú hringdir í mig klukkan 03:00... 405 00:27:17,261 --> 00:27:20,051 vegna þess að þú hafðir martröð um gerast meðlimur KISS. 406 00:27:20,222 --> 00:27:23,102 Alveg eins og þegar þú barðist inn á læknistíma hjá konunni minni... 407 00:27:23,267 --> 00:27:26,387 að spyrja mig hvaða mynd að setja á forsíðuna á People. 408 00:27:26,562 --> 00:27:30,232 Mér líkar ekki mjög vel við þá. Ef það er einhver huggun, ég verð dáinn á endanum. 409 00:27:30,691 --> 00:27:34,941 Kvöldið er mikilvægt. Ég er fulltrúi Vaðasamtök. Það felur í sér þig. 410 00:27:35,112 --> 00:27:36,322 Ekki lengur, George. 411 00:27:37,906 --> 00:27:40,776 - Fyrirgefðu? - Þú átt turnana, ég á Coney Island. 412 00:27:40,951 --> 00:27:44,331 Af hverju hættum við ekki bara, allt í lagi? Ég þoli það ekki lengur. 413 00:27:44,496 --> 00:27:46,406 - Hvað, er þér alvara? — Já. 414 00:27:48,751 --> 00:27:52,171 Vinsamlegast, íhugaðu þetta tveggja vikna fyrirvara minn. 415 00:27:54,340 --> 00:27:57,930 - Mér finnst þú vanþakklátur. - Vanþakklátur? 416 00:27:58,093 --> 00:28:00,763 — Já, vanþakklátur. - Vanþakklát?! 417 00:28:00,929 --> 00:28:04,179 Já. Ég ræð þig með engin fyrirtækjareynsla. 418 00:28:04,350 --> 00:28:07,890 Ég gef þér íbúð, skrifstofu, fitulausu muffinskörfuna á hverjum morgni. 419 00:28:08,062 --> 00:28:10,812 - George! - Af hverju heldurðu símanum þínum á? 420 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 Vegna þess að þér líkar við neyðartilvik. Þú þráir spennuna. 421 00:28:15,027 --> 00:28:17,197 Allt í lagi, George. Það er alveg rétt hjá þér. 422 00:28:17,363 --> 00:28:20,163 Þetta hefur ekkert með þig að gera. Þetta er algjörlega mitt mál... 423 00:28:20,324 --> 00:28:23,374 því mér hefur tekist það að breyta mér í þetta... 424 00:28:23,535 --> 00:28:26,695 - Það er ekki einu sinni nafn á því. - Það er ekki eins og ég hafi gaman af því heldur. 425 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 Áður en þú komst inn í líf mitt Ég var fær um að taka ákvarðanir. 426 00:28:29,958 --> 00:28:33,288 Nú get ég það ekki. Ég er háður. Ég verð að vita hvað þér finnst. 427 00:28:33,462 --> 00:28:35,302 - Hvað finnst þér? - George. 428 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 Ég held að þú sért mest eigingjarn mannvera á jörðinni. 429 00:28:38,300 --> 00:28:41,340 Það er bara asnalegt. Hefur þú hitt allir á jörðinni? 430 00:28:41,512 --> 00:28:43,762 Bless, George. 431 00:28:44,932 --> 00:28:47,182 Ég á ekki skyrtu. 432 00:28:49,061 --> 00:28:52,481 LUCY: Ansel, ég hætti loksins. Hann hringdi mig út úr brúðkaupi Meryl. 433 00:28:52,648 --> 00:28:54,728 - Ég fæ aldrei þá stund aftur. ANSEL: Allt í lagi. 434 00:28:54,900 --> 00:28:57,530 LUCY: Ég mun taka viðtal við fyrirtæki sem vinna pro bono vinnu... 435 00:28:57,694 --> 00:28:59,074 ANSEL: Bíddu við. LUCY: Hvað? 436 00:28:59,238 --> 00:29:02,158 ANSEL: Við sendum út. Ég verð að fara. Þú sérð um sjálfan þig. 437 00:29:02,324 --> 00:29:03,914 - Allt í lagi. ANSEL: Ég verð að fara, elskan. 438 00:29:04,076 --> 00:29:06,866 Allt í lagi, bara ekki verða ástfanginn af allir sætir sjávarlíffræðingar. 439 00:29:07,037 --> 00:29:09,327 - Allt í lagi, ég lofa. Bless. - Allt í lagi. 440 00:29:09,498 --> 00:29:11,788 - Elska þig. - Bless. 441 00:29:16,797 --> 00:29:18,627 [SÍMI HRINGIR] 442 00:29:18,799 --> 00:29:21,259 MAÐUR: Lowell, Hanes og Richards. 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,507 LUCY: Ég hlakka til nýrrar áskorunar... 444 00:29:23,679 --> 00:29:27,219 og fyrirtækið þitt hefur bestu blönduna almanna- og einkahagsmunaréttar. 445 00:29:27,391 --> 00:29:29,561 Lucy, r�summan þín� er ótrúleg. Þú veist það. 446 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 En við eigum mikið í viðskiptum við Wade. 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,107 Meiri ástæða fyrir mér til að gera slétt umskipti. 448 00:29:34,273 --> 00:29:35,313 - Lucy. — Já. 449 00:29:35,482 --> 00:29:37,862 George Wade hringdi í mig í morgun og tilkynnti mér... 450 00:29:38,026 --> 00:29:41,316 að þú sért ómissandi til stofnunar hans. 451 00:29:43,282 --> 00:29:44,872 Ah. 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,084 Í augnablikinu erum við ekki að ráða. 453 00:29:47,703 --> 00:29:49,253 Af hverju samþykktirðu þá að hitta mig? 454 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Satt að segja erum við félagar með Zodiac Construction... 455 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 Þeir gera milljónir dollara í viðskiptum við Wade Realty... 456 00:29:54,877 --> 00:29:57,707 - Og herra Wade... - Vill ekki að þú ræður mig. 457 00:29:58,088 --> 00:30:00,798 Lögmaðurinn sem var að skipuleggja að hætta endurskoðað. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,006 - Hvenær hringdi herra Wade? — Hann hringdi aldrei. 459 00:30:03,177 --> 00:30:05,337 - Hvenær?! - Kannski fyrir klukkutíma síðan. 460 00:30:06,263 --> 00:30:08,763 Gakktu úr skugga um að þú nuddar klofna klaufina hans! 461 00:30:08,932 --> 00:30:10,812 GEORGE: Ég finn fyrir sársauka í rassinum. 462 00:30:10,976 --> 00:30:14,056 Ég er atvinnulaus! Þú hringdir í alla nema Slurpee Heaven! 463 00:30:14,229 --> 00:30:17,359 Það er ekki satt. Ég hringdi í Slurpee Himnaríki. Þeir vildu þig ekki. 464 00:30:17,524 --> 00:30:19,784 Þú hafðir viðhorf. Þú varst ekki Slurpee efni. 465 00:30:19,943 --> 00:30:23,653 - Þú ættir virkilega að leyfa okkur að vinna á þér. - Mér líkar ekki að láta snerta mig! 466 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Fyrirgefðu, þið eruð frábærir. Það ert ekki þú. 467 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Allt í lagi, heyrðu. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,408 Þú ert með samning og það segir þú mun vinna þar til Island Towers verður endanlega lokið. 469 00:30:32,581 --> 00:30:36,581 Sem er að ljúka byggingu, eða ég get stöðvað þig að vinna annars staðar. 470 00:30:36,752 --> 00:30:40,252 Og það eru engar glufur vegna þess þú samdir það og þú ert bestur. 471 00:30:40,464 --> 00:30:45,764 Ég held að þú hafir sett þetta upp þannig því þú vilt ekki fara. 472 00:30:45,928 --> 00:30:48,258 Drepur það þig hversu vel ég þekki þig? 473 00:30:50,182 --> 00:30:53,312 Elskan, þessi samningur er frábær vinna. Ég er mjög stoltur af þér. 474 00:30:53,477 --> 00:30:55,307 LUCY: Pabbi, ég er að reyna að komast út úr þessu. 475 00:30:55,479 --> 00:30:58,859 Ég veit ekki hvers vegna þú fórst að vinna fyrir þann ránsfenglega ræningjabarón. 476 00:30:59,024 --> 00:31:00,784 Þú hefur venjulega óaðfinnanlega eðlishvöt. 477 00:31:00,943 --> 00:31:04,323 Horfðu á kærastann þinn, Ansel. Hann er hollur umhverfisstríðsmaður. 478 00:31:04,488 --> 00:31:07,618 Þetta er í járnum. Houdini gat það ekki fara út úr þessum samningi. 479 00:31:07,783 --> 00:31:10,163 Þú hefðir átt að vera hjá lögfræðiþjónustunni. 480 00:31:10,327 --> 00:31:13,577 Ef ég vinn pro bono vinna með fyrirtæki með þessum auðlindum... 481 00:31:13,747 --> 00:31:16,957 ég get áorkað svo miklu... Komdu yfir í jarðarberjaís. 482 00:31:17,125 --> 00:31:21,455 Eigðu Tofutti! Þú heyrðir hvað læknirinn sagði. Kólesterólið þitt er yfir 300! 483 00:31:21,630 --> 00:31:23,170 Þú ert í grundvallaratriðum solid. 484 00:31:23,340 --> 00:31:26,550 Tveir af mestu lögfræðingum hér á landi að rífast um eftirrétt. 485 00:31:26,718 --> 00:31:29,638 Lucy, það var þitt val að vinna fyrir þann mann. 486 00:31:29,805 --> 00:31:33,465 Þú hefðir getað gert hvað sem er. Þú hefði getað leitað til Hæstaréttar. 487 00:31:33,642 --> 00:31:35,022 Ég veit ekki hvað ég á að segja þér. 488 00:31:35,185 --> 00:31:38,015 Stutt í að fara inn og vísvitandi reynt að verða rekinn. 489 00:31:38,188 --> 00:31:40,978 RUTH: Vertu í burtu frá frystinum! 490 00:31:56,540 --> 00:31:58,460 Góðan daginn, strákar. 491 00:31:58,625 --> 00:32:03,375 Úps. Fyrirgefðu, ég er svo seinn. 492 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Það er allt í lagi. Við komumst bara hingað. 493 00:32:05,591 --> 00:32:07,681 - Fyrir fjörutíu og fimm mínútum síðan. LUCY: Hmm. 494 00:32:07,843 --> 00:32:09,643 Howie, eru þetta börnin þín? 495 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Veistu, ég hef reyndar aldrei hitt þá. 496 00:32:12,848 --> 00:32:15,468 Þetta eru flottir strákar. 497 00:32:15,642 --> 00:32:19,482 Það er stelpa. Það eru Sue og Paul. 498 00:32:19,646 --> 00:32:23,516 LUCY: Já, svo er það. 499 00:32:23,692 --> 00:32:27,702 Veistu hvað? Hún á eftir að verða hjartsláttur. 500 00:32:28,030 --> 00:32:30,320 Það er Páll. LUCY: Hmm. 501 00:32:30,490 --> 00:32:33,240 - Já. Þakka þér fyrir. - Því miður. 502 00:32:35,704 --> 00:32:38,464 Svo við höfum Coney Island verkefnið. 503 00:32:38,624 --> 00:32:41,584 Mig langar að vekja smá kynningu ef við gætum. 504 00:32:44,880 --> 00:32:47,050 Já, mjög fínt. 505 00:32:50,260 --> 00:32:52,050 ég er... 506 00:32:54,222 --> 00:32:59,642 Ég er að vinna í áritunum frá kaupmönnum á staðnum. 507 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Hmm. 508 00:33:03,440 --> 00:33:05,150 Einhverjar hugsanir, George? 509 00:33:05,942 --> 00:33:10,742 Já, við vorum að vinna um nokkrar hugmyndir þar. 510 00:33:11,573 --> 00:33:13,033 Hæ. 511 00:33:13,867 --> 00:33:17,447 Mér fannst þetta frábær fundur. Við ættum að halda fleiri svona fundi. 512 00:33:17,621 --> 00:33:19,121 - Aumkunarvert. - Hvað er sorglegt? 513 00:33:19,289 --> 00:33:22,249 - Þú. Ég veit hvað þú ert að gera. — Ég er ekki að gera neitt. 514 00:33:22,417 --> 00:33:25,917 Þú hugsar ef þú kemur seint inn og hrækir á yfirmanninn sem mun láta þig reka þig? 515 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 Ekki í þessu fyrirtæki. 516 00:33:27,964 --> 00:33:30,304 Chris. CHRIS: George. 517 00:33:33,595 --> 00:33:35,255 George, ég er með sár. 518 00:33:35,430 --> 00:33:38,430 Ég sef ekki vel, aðallega vegna þess þú heldur áfram að hringja í mig á kvöldin. 519 00:33:38,600 --> 00:33:40,940 Ef þú hringir ekki í mig, Mig dreymir að þú hringir í mig. 520 00:33:41,103 --> 00:33:43,943 Ég hugsa um þig í sturtunni, ekki á góðan hátt... 521 00:33:44,106 --> 00:33:47,436 en ég er-svo-afvegaleiddur-ég-get ekki- mundu-ef-ég þvoði-mér-hárið. 522 00:33:47,609 --> 00:33:49,439 Svo ég þvæ hárið mitt tvisvar. 523 00:33:49,611 --> 00:33:52,741 Svo ég er með gat á maganum, Ég er að verða uppiskroppa með sjampó... 524 00:33:52,906 --> 00:33:56,776 og í dag er í fyrsta skipti á ævinni Ég gaf ekki 1000 prósent í vinnuna... 525 00:33:56,952 --> 00:33:59,622 og ég hata þessa tilfinningu! 526 00:34:05,127 --> 00:34:09,417 - Ég hringi ekki eftir vinnutíma. - Þú munt gera það, George! Þú veist að þú munt gera það. 527 00:34:10,132 --> 00:34:11,512 Já, ég geri það. 528 00:34:12,843 --> 00:34:18,643 Ég held bara að við getum ekki séð hvort annað faglega lengur. 529 00:34:27,649 --> 00:34:30,109 Allt í lagi. Vertu þar til þú finnur afleysingamaður. 530 00:34:30,277 --> 00:34:33,527 Þjálfa hann í nokkrar vikur, þá geturðu farið til Slurpee Heaven. 531 00:34:34,197 --> 00:34:37,487 Þakka þér fyrir! Ég lofa að ég mun finna þú einhver ótrúlegur. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,329 Einhver betri en ég því ég er ekki einu sinni góður. 533 00:34:40,495 --> 00:34:43,705 - Nei. - Dásamlegur eltingarmaður á sjúkrabíl. 534 00:34:45,709 --> 00:34:47,539 Þakka þér fyrir. 535 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 [LUCY SIGHS] 536 00:34:56,803 --> 00:34:58,973 [HALDRAR] 537 00:34:59,931 --> 00:35:02,391 LUCY: Ég náði því. Þetta er bara eyrnalokkurinn minn. 538 00:35:02,559 --> 00:35:04,559 Ah! Ah! Úff! 539 00:35:04,728 --> 00:35:07,148 - Hárið mitt! GEORGE: Þetta er of dýrt beltið mitt. 540 00:35:07,314 --> 00:35:10,324 LUCY: Slepptu því bara! 541 00:35:11,067 --> 00:35:13,027 Howard. 542 00:35:13,528 --> 00:35:16,358 Vertu með. Við vorum bara að hugleiða. 543 00:35:17,073 --> 00:35:18,913 Lucy? LUCY: Já. 544 00:35:19,075 --> 00:35:24,035 Ég hélt að það gæti verið góð hugmynd að gera myndatöku á byggingarsíðunni... 545 00:35:24,206 --> 00:35:27,036 hvar George væri í... 546 00:35:27,584 --> 00:35:30,844 George í forgrunni, bendir til himins... 547 00:35:31,004 --> 00:35:32,594 - svona. — Já. 548 00:35:32,756 --> 00:35:37,756 Þá hélt ég að ég gæti tekið beltið af mér, eins og að segja, við skulum fara að vinna! 549 00:35:37,928 --> 00:35:40,888 LUCY: Rétt. Hægri-o. 550 00:35:41,473 --> 00:35:44,733 GEORGE: Fyrir hönd Wade Corporation, Ég þakka félagsstjórn... 551 00:35:44,893 --> 00:35:47,903 fyrir að gefa okkur tækifæri að vinna með þér að þessu verkefni. 552 00:35:48,063 --> 00:35:51,273 Og við hlökkum til að sjá þið öll á tímamótum. 553 00:35:51,733 --> 00:35:53,403 Mér gekk vel með þessum átta mönnum. 554 00:35:53,568 --> 00:35:56,108 - Mér fannst þú frábær. MAÐUR: Svona, herra Wade. 555 00:35:56,279 --> 00:35:57,319 - Bara herra Wade. - Ó. 556 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 Ljósmyndari: Meira. - Frábært. Getum við farið núna? 557 00:36:00,784 --> 00:36:03,584 Algjörlega. Mig langar bara að heilsa við fólkið mitt. 558 00:36:03,745 --> 00:36:04,785 Þín fólk? 559 00:36:05,121 --> 00:36:06,961 Fyrirgefðu. 560 00:36:07,666 --> 00:36:08,786 Halló. 561 00:36:08,959 --> 00:36:10,039 LARRY: Elskan. LUCY: Hæ. 562 00:36:10,210 --> 00:36:12,000 - Ný úlpa? Mér líkar það. LUCY: Takk. 563 00:36:12,170 --> 00:36:16,840 Þvílík undrun! Við hittumst loksins eftir allan þennan tíma. 564 00:36:17,008 --> 00:36:18,298 George Wade. 565 00:36:18,468 --> 00:36:20,638 Frú Kelson, býst ég við. 566 00:36:20,804 --> 00:36:21,894 Þvílík ánægja. 567 00:36:25,600 --> 00:36:32,310 Já. Jæja, ég sé það svo sannarlega hvaðan Lucy fær staruna sína. 568 00:36:32,482 --> 00:36:34,442 Ég er Larry. Það er ánægjulegt að hitta þig. 569 00:36:34,609 --> 00:36:36,649 Takk, Larry. Sama hér. 570 00:36:36,820 --> 00:36:39,660 Þakka þér fyrir að leyfa Lucy að hætta. Það gerði svo sannarlega vikuna okkar. 571 00:36:39,823 --> 00:36:42,493 - Mikil ánægja. - Við ættum að fara aftur á skrifstofuna. 572 00:36:42,659 --> 00:36:44,619 - Komdu! Fáðu þér köku. - Við getum það ekki. 573 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Við erum tvær húsaraðir frá íbúðinni. 574 00:36:47,163 --> 00:36:48,463 — Þú býrð hér í kring? - Jú. 575 00:36:48,623 --> 00:36:51,133 - Hvílík heillandi tilviljun. - Það verður ekki heillandi... 576 00:36:51,293 --> 00:36:55,963 þegar þú lokar fyrir sólina með þessu íbúðahóteli skrímsli! 577 00:36:57,173 --> 00:36:59,803 Við verðum með sólpall. 578 00:37:01,511 --> 00:37:03,721 Það er eitthvað, er það ekki? 579 00:37:03,972 --> 00:37:07,682 GEORGE: Ég get ekki sagt þér hversu mikið Ég þakka stuðning þinn við þetta. 580 00:37:07,851 --> 00:37:10,691 LARRY: Þú heldur að minnsta kosti félagsmiðstöðinni. 581 00:37:10,854 --> 00:37:13,864 Nema þú sért til í að endurskoða allt verkefnið. 582 00:37:14,024 --> 00:37:16,984 GEORGE: Það mun ekki gerast. Það er yfir 50 milljónir í hagnað. 583 00:37:17,152 --> 00:37:20,652 RUTH: Það er siðlaust að nokkur manneskja ætti að eignast svo mikinn auð. 584 00:37:20,822 --> 00:37:22,492 Ég veit ekki hvernig þú sefur á nóttunni. 585 00:37:22,657 --> 00:37:25,157 GEORGE: Ég á vél sem líkir eftir hafinu. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,657 RUTH: Ó, Guð. 587 00:37:26,828 --> 00:37:28,448 LUCY: Þú ert ekki að hjálpa þér. 588 00:37:28,622 --> 00:37:30,752 LARRY: Virka þau virkilega? GEORGE: Já. 589 00:37:31,833 --> 00:37:36,673 LUCY: Ég kom hingað upp þegar ég var krakki. Sérstakur staður minn. 590 00:37:36,838 --> 00:37:38,668 Já, jæja, hvert barn þarf einn. 591 00:37:39,007 --> 00:37:42,337 Ég var með lítið eitt svefnherbergi á Park og 91 st. 592 00:37:42,677 --> 00:37:45,177 Jæja, þetta er svo mjög Oliver Twist. 593 00:37:45,347 --> 00:37:48,887 Tímarnir voru erfiðir. En veistu hvað? Við vorum ánægð. 594 00:37:50,435 --> 00:37:53,845 - Hafði ekki eins gott útsýni og þetta. LUCY: Það er frábært, er það ekki? 595 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 Ég var vanur að taka upp ís og Carole King spólan mín... 596 00:37:57,359 --> 00:37:58,819 og skoða hverfið. 597 00:37:58,985 --> 00:38:02,565 Það er ótrúlegt hvað þú gast séð. Um nóttina fór byggingin niður. 598 00:38:02,739 --> 00:38:05,869 Feðgarnir stóðu á einu horninu. Mæðgurnar stóðu á hinni. 599 00:38:06,034 --> 00:38:09,374 Krakkar myndu bara hjóla reiðhjólin sín um. 600 00:38:09,537 --> 00:38:12,037 Eins og þú sérð hefur ekki mikið breyst. 601 00:38:12,332 --> 00:38:15,542 Herra og frú Goldfarb myndu sitja á miðri götu... 602 00:38:15,710 --> 00:38:20,380 að spara bílastæði fyrir börnin sín sem voru að koma um næstu helgi. 603 00:38:21,716 --> 00:38:24,046 Og þú hérna uppi á eigin spýtur. 604 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 Það er erfitt að finna rólegan stað í Brooklyn að hugsa. 605 00:38:28,723 --> 00:38:33,023 Eða til að endurtaka hvaða rök sem er Ég átti bara með mömmu. 606 00:38:34,062 --> 00:38:35,602 Já. 607 00:38:35,772 --> 00:38:37,772 Já, hún er skelfileg. 608 00:38:37,941 --> 00:38:41,071 Ég hélt að hún myndi drepa mig og fæða mig fátækum. 609 00:38:41,236 --> 00:38:43,566 Já, hún er verk. 610 00:38:44,572 --> 00:38:48,912 En með góðu eða illu, hún er röddin í hausnum á mér að ýta mér til að gera betur. 611 00:38:49,077 --> 00:38:53,077 Skoraðu á viðtekna visku. Aldrei sætta sig við B í stað A á prófi. 612 00:38:53,248 --> 00:38:54,418 Fékkstu einu sinni B? 613 00:38:54,624 --> 00:38:57,504 - Tilgátulega séð. - Rétt. 614 00:38:58,253 --> 00:39:04,093 Auðvitað, sama hversu mikið ég reyni, Ég mun aldrei standa undir væntingum hennar. 615 00:39:05,260 --> 00:39:09,720 Jæja, það eru verri hlutir í lífinu. Eins og enginn hafi neinar væntingar. 616 00:39:19,107 --> 00:39:22,107 Það er eitthvað rugl með þessari köku. 617 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Tófú. 618 00:39:38,334 --> 00:39:41,674 Þú ert ekki að einbeita þér. Þetta móðgar mig. 619 00:39:41,838 --> 00:39:43,958 Já, fyrirgefðu, Ton. 620 00:39:44,132 --> 00:39:45,422 Ég missti Lucy. 621 00:39:47,677 --> 00:39:51,347 Mér finnst það bara synd því ég hef gert það komið til að treysta á hana fyrir öllu. 622 00:39:51,514 --> 00:39:55,684 Og ég treysti henni fullkomlega, og hún er fyndin. 623 00:39:55,852 --> 00:39:58,152 Ekki viljandi, auðvitað. 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,813 Hey, þú veist, það er líklega þó fyrir bestu. 625 00:40:00,982 --> 00:40:03,282 Ó, já? Hvers vegna er það? 626 00:40:03,985 --> 00:40:07,275 Tvennt sem ég veit er skák og konur. 627 00:40:08,531 --> 00:40:13,371 Skák, hún hefur reglur, stykki, hrókar, riddarar, biskupar. 628 00:40:13,536 --> 00:40:17,366 Þeir hreyfast í fyrirsjáanlegu mynstri. Einhver vinnur, einhver tapar. 629 00:40:17,540 --> 00:40:21,000 En konur, þær hafa ekki engar reglur, maður. 630 00:40:21,169 --> 00:40:23,339 Þeir hreyfa sig líka á ófyrirsjáanlegan hátt. 631 00:40:23,505 --> 00:40:26,005 Enginn vinnur eða tapar þegar kemur að konum. 632 00:40:26,174 --> 00:40:29,514 Þú talar um tilfinningar þínar þangað til andardrátturinn er sogaður út úr líkamanum. 633 00:40:29,719 --> 00:40:33,219 Allir menn eru peð þegar þar að kemur til kvenna. 634 00:40:33,389 --> 00:40:36,679 Sérstaklega klár eins og Lucy. Það er erfitt að stjórna henni. 635 00:40:36,851 --> 00:40:40,311 Og þú veist, maðurinn hefur fengið að vera við stjórnvölinn. 636 00:40:40,980 --> 00:40:43,230 Eins og hjá mér. 637 00:40:43,399 --> 00:40:48,449 Ég kem heim. Þegar ég geng inn, Ég veit að mamma er með kvöldmat á borðinu. 638 00:40:49,906 --> 00:40:53,196 Allt í lagi, svo þú býrð enn heima? 639 00:40:53,868 --> 00:40:55,868 Já. Já. 640 00:40:56,246 --> 00:40:57,906 Auðvitað. 641 00:41:02,544 --> 00:41:05,634 LUCY: Hér er einhver áhugaverður, Polly St. Clair. 642 00:41:05,797 --> 00:41:10,257 Jæja, þetta er frábær r�sum�, Polly. 643 00:41:10,426 --> 00:41:12,176 Til hamingju með barnið. 644 00:41:12,554 --> 00:41:13,604 Hvaða elskan? 645 00:41:15,098 --> 00:41:17,928 Kannski þú ættir að athuga með mig áður en þú talar. 646 00:41:18,101 --> 00:41:20,101 Hvaða elskan? 647 00:41:22,897 --> 00:41:25,187 Mig langar að tala um reynsla þín í dómsmáli. 648 00:41:25,358 --> 00:41:26,438 Hvaða elskan? 649 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Já, hvaða elskan? 650 00:41:33,408 --> 00:41:36,238 GEORGE: Þú ættir að taka viðtölin á eigin spýtur héðan í frá. 651 00:41:36,411 --> 00:41:38,621 LUCY: Hvað sem þú segir, elskan. 652 00:41:43,585 --> 00:41:46,125 Harry Raskin og Richard Beck. 653 00:41:46,296 --> 00:41:50,086 Það eru áhugaverðar horfur fyrir afleysingar mínar. Sjáum til. 654 00:41:50,258 --> 00:41:51,798 Richard Kelly frá Yale. 655 00:41:51,968 --> 00:41:53,258 Nei, þetta hlýtur að vera kona. 656 00:41:53,428 --> 00:41:54,598 Þvílík undrun. 657 00:41:54,762 --> 00:41:58,392 Ég býst við að ákveðin brjóststærð myndi hjálpa. Kannski smá sundföt skot? 658 00:41:58,975 --> 00:42:01,975 - Það mun pirra Howard ef þetta er kona. - Ó. 659 00:42:02,145 --> 00:42:03,475 - Þakka þér fyrir. — Segðu þér hvað. 660 00:42:03,646 --> 00:42:05,766 Allt sem ég vil er einhvern jafn gáfaður og þú... 661 00:42:05,940 --> 00:42:07,980 en aðeins minna spenntur og rökræða. 662 00:42:08,151 --> 00:42:11,281 Eins konar Katharine Hepburn mynd. 663 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 Þú átt ekki Katharine Hepburn skilið. 664 00:42:13,323 --> 00:42:14,783 - Audrey Hepburn. - Líka of gott. 665 00:42:14,949 --> 00:42:16,829 Vertu bara í burtu frá Hepburns. 666 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Þú gleymdir rófu. 667 00:42:18,620 --> 00:42:20,290 - Rófa. - Ó. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,615 Þakka þér fyrir. 669 00:42:35,345 --> 00:42:37,635 GEORGE: Ég er með þetta góðgerðarstarf tennis í kvöld. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,425 Og ég þarf að vita, gerir þessi skyrta lít ég út fyrir að vera svolítið Björn Borg? 671 00:42:42,602 --> 00:42:46,812 Við Ansel lentum í miklu slagsmálum, og ég held að við hættum saman. 672 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 Í alvöru? 673 00:42:48,191 --> 00:42:50,981 Hann vill að ég fari á Greenpeace bát. 674 00:42:51,152 --> 00:42:52,992 Hann heldur að ég geti ekki umfaðmað lífið. 675 00:42:53,154 --> 00:42:55,534 Er það raunin? Því ég sé það bara ekki. 676 00:42:55,698 --> 00:42:57,238 Ég sé það bara ekki. 677 00:42:57,533 --> 00:43:01,333 Og við the vegur, hvernig get ég faðmað hann þegar hann er aldrei hér? 678 00:43:01,496 --> 00:43:06,956 Kannski er það ég. Kannski hinn rósótta gleraugu eru loksins farin af. 679 00:43:09,671 --> 00:43:11,051 Allt í lagi. 680 00:43:11,214 --> 00:43:14,174 Við getum greinilega ekki látið þig í friði með heftara. 681 00:43:14,342 --> 00:43:16,972 Ég skal segja þér hvað. Ég mun hætta við tennis. 682 00:43:17,136 --> 00:43:20,346 Þeir láta mig alltaf spila með Ed Koch. Hvað getum við gert til að hressa þig við? 683 00:43:20,515 --> 00:43:21,925 Ekkert. Það er engin lausn. 684 00:43:22,100 --> 00:43:23,480 Gott. Gott viðhorf. 685 00:43:23,643 --> 00:43:25,393 Ég get ekki annað ef mér líkar ekki við báta. 686 00:43:27,355 --> 00:43:28,805 Örugglega ekki allir bátar. 687 00:43:28,982 --> 00:43:31,862 Já, allir bátar. 688 00:43:33,861 --> 00:43:37,361 LUCY: Ég skil ekki. Hvað er að mér? 689 00:43:37,532 --> 00:43:39,872 GEORGE: Í augnablikinu, mikið magn af áfengi. 690 00:43:40,034 --> 00:43:42,744 LUCY: Ég veit það ekki. Mér virðist bara að reka menn burt. 691 00:43:42,912 --> 00:43:44,872 Þarna er Ansel. 692 00:43:45,039 --> 00:43:47,919 Það er Billy frá Legal Aid sem bauð sig fram burt með strippari. 693 00:43:48,084 --> 00:43:50,714 GEORGE: Gary frá Peace Corps sem giftist þjálfara sínum. 694 00:43:50,878 --> 00:43:52,918 LUCY: Gary, já. 695 00:43:53,089 --> 00:43:56,759 Hvað er að mér? Mig langar að vita. Þú ert svona karlmaður. 696 00:43:59,762 --> 00:44:02,262 - Allt í lagi? - Ég er góður. 697 00:44:04,559 --> 00:44:07,599 Svo segðu mér það. Hvað er að mér? 698 00:44:07,770 --> 00:44:10,690 Jæja, þú getur verið svolítið ógnvekjandi. 699 00:44:11,232 --> 00:44:14,442 Þú gætir slakað aðeins á, komdu í samband við þína kvenlegu hlið. 700 00:44:14,610 --> 00:44:18,450 - Allt í lagi, þetta er góð tillaga. - Mýkja kannski útlit þitt. 701 00:44:18,614 --> 00:44:24,124 Ekki það að ég elski ekki þetta útlit, en þú gætir fengið dúkku upp af og til. 702 00:44:24,287 --> 00:44:27,247 Ég ætla ekki að eyða klukkustundum að lóa hárið á mér og bera á mig... 703 00:44:27,415 --> 00:44:29,115 dýraprófuð förðun á andlitið á mér... 704 00:44:29,292 --> 00:44:34,762 bara svo ég geti breytt mér í eitthvað karlkyns fantasíur, niðrandi Kewpie dúkka. 705 00:44:34,922 --> 00:44:38,092 Nema ég, þú veist, líki mjög við gaurinn eða eitthvað. 706 00:44:38,259 --> 00:44:40,589 - Þú sérð, kannski er það vandamálið. - Mmm. 707 00:44:40,762 --> 00:44:42,472 Þér líkar ekki við þessa gaura. 708 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Þú rekur þá í burtu vegna þess þú gerir þér grein fyrir að þeir eru rangir fyrir þig. 709 00:44:46,225 --> 00:44:47,385 Þeir hafa ekki rangt fyrir mér. 710 00:44:47,643 --> 00:44:52,613 Við höfum öll sömu pólitísku markmiðin og hugsjónir, allar. 711 00:44:52,774 --> 00:44:56,654 Sem ég held að sé ekki mjög rómantískt, en hvað get ég sagt? 712 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Mér líður vel. Hvað get ég sagt? Ég er bara ekki rómantísk manneskja. 713 00:45:00,156 --> 00:45:03,326 Hef aldrei fundið svona fyrir neinum. Neinei. Nei. 714 00:45:03,493 --> 00:45:07,453 Nei, í menntaskóla tók Rick Beck mér bílastæði. Veistu, bílastæði? 715 00:45:07,622 --> 00:45:10,462 Og allan tímann talaði ég um Nelson Mandela. 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,495 Veit ekki af hverju ég gerði það. 717 00:45:12,668 --> 00:45:16,548 Það er erfitt að segja. Ég hefði svo sannarlega gert fannst það mjög erótískt. Komdu aftur. 718 00:45:16,714 --> 00:45:18,634 LUCY: Mér líður vel. 719 00:45:23,346 --> 00:45:25,386 Ég veit það ekki. Kannski er ég það bara ekki gott í rúminu. 720 00:45:25,640 --> 00:45:27,180 Kannski ertu það ekki. 721 00:45:27,350 --> 00:45:28,430 [LUCY HLÆR] 722 00:45:29,852 --> 00:45:31,852 ég er. 723 00:45:32,146 --> 00:45:35,816 - Já? - Já. Ég er mjög góð í rúminu. 724 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 - Þú gætir verið ömurlegur. - Nei, trúðu mér, vinur. 725 00:45:38,861 --> 00:45:42,321 Þú ættir að vera svo heppinn vegna þess lögfræðinga ytra... 726 00:45:42,490 --> 00:45:47,330 ekki láta það blekkja þig vegna þess innra með mér er ég eins og algjört dýr. 727 00:45:47,495 --> 00:45:50,825 Það er eins og Bobcat. Þú veist, það er skelfilegt. 728 00:45:50,998 --> 00:45:56,668 - Ég sé að það gæti verið. - Nei. Sko, ég get beygt mig eins og kringla. 729 00:45:58,047 --> 00:45:59,507 Mér er alvara. 730 00:45:59,674 --> 00:46:03,344 Og ég er ekki að tala beinlínis. Ég er að tala, svona krúttlega. 731 00:46:03,511 --> 00:46:07,891 - Ég held... ég held... - Twist, salt tegund af kringlu. 732 00:46:08,057 --> 00:46:10,557 Því það er það sem karlmenn vilja, ekki satt? 733 00:46:10,726 --> 00:46:13,556 - Það er draumur þeirra. - The twisty-bobcat tegund af kringlu... 734 00:46:13,729 --> 00:46:18,529 það er það sem þú vilt, og ég veðja Ég gæti gefið þér snúða-bobcat kringlu. 735 00:46:18,693 --> 00:46:20,533 Viltu það? 736 00:46:29,871 --> 00:46:32,411 Þú ert virkilega góður hlustandi. 737 00:46:32,832 --> 00:46:35,172 GEORGE: Ó. 738 00:46:35,543 --> 00:46:39,713 Luce? 739 00:46:40,381 --> 00:46:44,221 Ert þú? Halló? 740 00:46:44,719 --> 00:46:46,389 Cormac! 741 00:46:46,554 --> 00:46:49,854 Hjálp! 742 00:47:00,276 --> 00:47:03,736 GEORGE: Ég skal bara koma henni upp. 743 00:47:03,905 --> 00:47:05,565 TONY: Heldurðu að þú getir það? 744 00:47:05,740 --> 00:47:09,120 Nei. Nei, við skulum setja hana annars staðar. 745 00:47:13,581 --> 00:47:15,961 Gott. Gott. 746 00:47:16,167 --> 00:47:17,577 TONY: Úff. vá. 747 00:47:17,752 --> 00:47:19,422 GEORGE: Þarna. 748 00:47:19,670 --> 00:47:21,420 Allt í lagi. 749 00:47:22,256 --> 00:47:23,966 Gott. 750 00:47:24,967 --> 00:47:27,007 Hún lítur svo friðsæl út þegar hún er sofandi. 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,643 Eins og dúkka. 752 00:47:29,805 --> 00:47:31,255 [HROTT] 753 00:47:32,767 --> 00:47:35,227 Dúkka með sinusvandamál. 754 00:47:35,394 --> 00:47:39,484 Við ættum að setja kodda undir höfuðið á henni. Ég held að það hjálpi. 755 00:47:46,614 --> 00:47:47,954 Gott. 756 00:47:48,115 --> 00:47:49,405 [LUCY SNORING] 757 00:47:49,575 --> 00:47:50,695 Miklu verra. Áhugavert. 758 00:47:55,122 --> 00:47:58,172 Finnst þér að við ættum að breyta fötin hennar? 759 00:47:58,834 --> 00:48:02,174 Rétt. Veit ekki hvar sem kom frá. 760 00:48:04,799 --> 00:48:06,299 GEORGE: Morgunn! 761 00:48:06,467 --> 00:48:08,757 Allt í lagi, ekki svo hátt. 762 00:48:08,928 --> 00:48:11,808 KONA: Hæ. Hvernig hefurðu það, elskan? 763 00:48:11,973 --> 00:48:13,853 Við gerðum ekki... 764 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Síðast... Við gerðum ekki... 765 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Þetta var töfrandi nótt. 766 00:48:20,815 --> 00:48:23,975 Þú gafst frá þér hljóð sem ég hef aldrei heyrt kona gera áður. 767 00:48:25,820 --> 00:48:27,860 Við gerðum ekki... 768 00:48:28,197 --> 00:48:31,117 Ekki líkamlega, heldur andlega, þú varst sú besta sem ég hef átt. 769 00:48:31,284 --> 00:48:33,124 Ó. 770 00:48:33,286 --> 00:48:40,036 Hvað sem ég gerði eða gerði ekki eða sagði eða sagði ekki... 771 00:48:40,209 --> 00:48:43,499 þetta var allt smá mistök. 772 00:48:44,213 --> 00:48:46,343 Jæja, ekkert gerðist. 773 00:48:49,719 --> 00:48:51,849 Það er léttir. 774 00:48:55,349 --> 00:48:58,179 Ég er mjög upptekinn. Ég hef verk að vinna. Þú dvelur þar og slakar á. 775 00:48:58,352 --> 00:49:01,192 Jæja, við sjáumst seinna. 776 00:49:06,027 --> 00:49:07,607 NORMAN: Lucy! 777 00:49:08,279 --> 00:49:09,359 Jesús, varlega. 778 00:49:11,032 --> 00:49:13,452 Það er June Carver til að sjá þig. 779 00:49:13,701 --> 00:49:16,701 - June Carver, June Carver. NORMAN: Hún fór til Harvard. 780 00:49:16,871 --> 00:49:19,461 Já, það gerði ég líka. Horfðu nú á mig. 781 00:49:20,541 --> 00:49:22,541 Norman. Norman. Norman. 782 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 - Norman! - Því miður. 783 00:49:25,546 --> 00:49:28,086 Hún hafði ekki sterkan bakgrunn í eignarétti. 784 00:49:28,549 --> 00:49:31,719 Hún er frá Boston. Hún vill aðeins fimm mínútur. 785 00:49:35,056 --> 00:49:38,676 Lucy. 786 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Þetta er June Carver. 787 00:49:41,771 --> 00:49:44,611 - Hæ. Það er ánægjulegt að hitta þig. - Þú líka. 788 00:49:44,774 --> 00:49:47,654 Ég á ekki tíma, svo ekki hika við að henda mér út. 789 00:49:47,818 --> 00:49:50,488 Jæja, ég er með öryggi í biðstöðu. 790 00:49:50,655 --> 00:49:53,065 - Fáðu þér sæti, takk. - Takk. 791 00:49:53,407 --> 00:49:56,487 Varstu með Criminal með prófessor Rappaport? 792 00:49:56,661 --> 00:49:59,371 - Ó, guð minn góður. Ég skalf enn. - Já. 793 00:49:59,538 --> 00:50:03,628 En ég verð að segja þér, fröken Kelson, þú ert goðsögn þarna. 794 00:50:03,793 --> 00:50:05,793 - Ég? - Ritstjóri Lögfræðiritsins. 795 00:50:05,961 --> 00:50:09,381 Greinarnar sem þú skrifaðir um Richmond málið. Þú ert innblástur. 796 00:50:09,757 --> 00:50:11,087 Jæja, já, ég... 797 00:50:11,258 --> 00:50:14,428 Ég hef ekki sterkan bakgrunn í eign, en þú heldur ekki... 798 00:50:14,595 --> 00:50:16,715 og sjáðu hverju þú hefur afrekað. 799 00:50:16,889 --> 00:50:20,429 Jæja, þú veist, ekki svo mikið, í raun. ég bara... 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,601 Og þarna er þetta. 801 00:50:22,770 --> 00:50:24,270 Ég hef aldrei hitt herra Wade... 802 00:50:24,438 --> 00:50:27,268 en í Public Policy tímaritinu hann var í viðtali... 803 00:50:27,441 --> 00:50:31,781 um áskoranirnar borgarþróunar og hann sagði að... 804 00:50:31,946 --> 00:50:34,446 Er það fáránlegt að ég sé að vitna í þetta? 805 00:50:34,949 --> 00:50:36,069 Nei, ekki ennþá. 806 00:50:36,242 --> 00:50:40,502 „Arkitektúr getur mótað samfélag og breyta ókunnugum í nágranna." 807 00:50:40,663 --> 00:50:43,293 Rétt hönnun fyrir garð gerir fólki kleift að finna fyrir öryggi. 808 00:50:43,457 --> 00:50:46,127 Skólabygging getur verið starfhæf og falleg... 809 00:50:46,293 --> 00:50:49,633 „Þannig að krökkunum finnst þeir trúlofaðir í staðinn af fangelsi." 810 00:50:49,797 --> 00:50:52,967 Þegar ég las þetta fékk ég tilfinningu Ég myndi vinna fyrir málstað... 811 00:50:53,134 --> 00:50:54,224 ekki bara fyrirtæki. 812 00:50:57,513 --> 00:50:59,603 Allt í lagi. Þú ert ráðinn. 813 00:50:59,974 --> 00:51:01,314 Þú ert herra Wade. 814 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Einhver verður að vera það. Þó skrifaði ég það ekki. 815 00:51:03,853 --> 00:51:06,353 - Lucy gerði það. - Nei, þú gerðir það. Ég man að ég fékk sjokk. 816 00:51:06,814 --> 00:51:10,154 Við höfum verið að vinna saman svo lengi það er erfitt að muna hver gerði hvað. 817 00:51:10,317 --> 00:51:12,817 - Hljómar eins og ótrúlegt lið. - George, er þér sama...? 818 00:51:12,987 --> 00:51:17,697 Ég var að segja hversu fordómafullt það var af mér að koma vælandi hingað inn... 819 00:51:17,867 --> 00:51:20,027 en ungfrú Kelson var nógu góð að sjá mig. 820 00:51:20,202 --> 00:51:22,122 Þeir hringja frá skipulagsnefnd. 821 00:51:22,288 --> 00:51:27,668 júní, af hverju setjum við ekki upp almennilegt viðtal fyrir morgundaginn. 822 00:51:27,835 --> 00:51:32,585 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Ég gæti klárað júní. 823 00:51:32,757 --> 00:51:34,667 Kemurðu ekki á fundinn? 824 00:51:34,842 --> 00:51:37,302 - Hef ég einhvern tíma komið á fundinn? LUCY: Góður punktur. 825 00:51:37,845 --> 00:51:40,385 Allt í lagi. GEORGE: Allt í lagi. 826 00:51:40,556 --> 00:51:42,886 Heimska planta. Gerðu eitthvað með þessu, viltu? 827 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 Algjörlega. Ficusinn er rekinn. 828 00:51:45,728 --> 00:51:47,688 - Bless. - Bless. 829 00:51:47,855 --> 00:51:49,515 - Svo segðu mér... — Já. 830 00:51:49,690 --> 00:51:52,440 Í fyrsta lagi kemurðu frá hvaða...? JÚNÍ: Harvard. 831 00:51:53,068 --> 00:51:56,528 Ég var bara að spá, erum við enn á fyrir Mets leikinn í kvöld? 832 00:51:56,697 --> 00:51:58,487 Ég elska hafnabolta. 833 00:51:58,741 --> 00:52:00,371 Svo erum við enn góð? 834 00:52:00,534 --> 00:52:02,704 Ég er Red Sox aðdáandi, alla leið. 835 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 Red Sox aðdáandi? Áhugavert. 836 00:52:05,247 --> 00:52:09,877 Þú átt greinilega ríkulegt fantasíulíf sem er stórkostlegur plús í þessu fyrirtæki. 837 00:52:10,044 --> 00:52:14,054 Allt í lagi, það þýðir að þú ert Boston stelpa, líklega svolítið írsk, kaþólsk... 838 00:52:14,215 --> 00:52:16,585 stór fjölskylda, skítug, svona. JÚNÍ: Einmitt. 839 00:52:16,759 --> 00:52:20,969 FJÖLMENN: Við skulum fara, Mets! Við skulum fara, Mets! Við skulum fara, Mets! 840 00:52:21,138 --> 00:52:22,178 MAÐUR: Sláðu hann út! 841 00:52:22,348 --> 00:52:24,428 LUCY: Svo, hvað fannst þér um júní? 842 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 GEORGE: Elskaði hana. 843 00:52:26,101 --> 00:52:27,691 Frábært. Já, ég líka. 844 00:52:27,853 --> 00:52:30,403 Já, hún brosti kurteislega, smjattaði mig stöðugt. 845 00:52:30,564 --> 00:52:34,194 Hún ætti ekki í neinum vandræðum með að velja út ottoman. Nákvæmlega það sem ég er að leita að. 846 00:52:34,443 --> 00:52:36,613 LUCY: Svolítið veik á reynsluhliðinni, en... 847 00:52:36,779 --> 00:52:38,909 Við fórum út að drekka, talaði í klukkutíma. 848 00:52:39,073 --> 00:52:43,243 Hún er mjög sniðug stelpa, þú veist. Skarp. 849 00:52:45,079 --> 00:52:47,909 - Svo þið fóruð út að drekka... - Úff, úff. 850 00:52:48,457 --> 00:52:51,877 Hún á hvergi að vera í augnablikinu, svo ég fann herbergi fyrir hana á Grand. 851 00:52:52,044 --> 00:52:56,304 Og ég bauð henni í félagsferðina. Í ljós kemur að hún er gagnleg tenniskona. 852 00:52:56,465 --> 00:53:00,045 Jæja, ég get sveiflað spaða. 853 00:53:00,219 --> 00:53:02,259 Já, ég veit, í hausnum á mér. Ég hef upplifað það. 854 00:53:02,429 --> 00:53:05,469 En heyrðu, takk fyrir fyrir að finna hana. Snilld. 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,562 LUCY: Ó, guð! Það mun slá okkur! 856 00:53:08,936 --> 00:53:10,516 MIKE: Farðu úr vegi. Færðu þig! 857 00:53:11,564 --> 00:53:13,944 GEORGE: Mike, allt í lagi? MIKE: Já. 858 00:53:14,108 --> 00:53:16,938 GEORGE: Auðvelt, tímabilið er rétt að byrja. MIKE: Takk, George. 859 00:53:17,111 --> 00:53:18,861 Næst skaltu fara í Yankees leik. 860 00:53:19,029 --> 00:53:21,199 [BÚÐ] 861 00:53:25,828 --> 00:53:27,158 Heyrðu, þú ert í sjónvarpinu. 862 00:53:31,458 --> 00:53:33,078 Ég heyri ekki í þér. Ég heyri ekki í þér. 863 00:53:36,672 --> 00:53:39,132 Hættu því. 864 00:53:51,896 --> 00:53:54,726 [STÚLKA GIGLAST] 865 00:54:05,659 --> 00:54:06,989 NORMAN: Fínt! 866 00:54:07,161 --> 00:54:09,041 JÚNÍ: Fínn. GEORGE: Þakka þér fyrir. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,418 Ha! 868 00:54:24,303 --> 00:54:28,353 - Þríást. - Allt í lagi. Flott. 869 00:54:39,026 --> 00:54:40,566 NORMAN: Fínt. 870 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 Já! 871 00:54:56,585 --> 00:54:58,415 Mitt, mitt, mitt! Allt í lagi! 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 Komdu! 873 00:55:16,188 --> 00:55:19,148 JÚNÍ: Lucy! Ó, guð minn, Lucy, er allt í lagi með þig? 874 00:55:19,316 --> 00:55:21,226 Er ég með heilahristing? Spurðu mig að einhverju. 875 00:55:21,402 --> 00:55:25,912 - Nefndu alla hæstaréttardómarana. LUCY: Thomas, Ginsburg, Scalia... 876 00:55:26,073 --> 00:55:29,083 Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Ekki satt? 877 00:55:29,535 --> 00:55:30,575 Hvernig ætti ég að vita það? 878 00:55:33,414 --> 00:55:34,794 Langar þig í eitthvað? 879 00:55:34,957 --> 00:55:36,707 Takk, ég ætti eiginlega ekki. 880 00:55:36,875 --> 00:55:37,915 Allt í lagi. 881 00:55:44,091 --> 00:55:46,631 Heldurðu að hún sé náttúrulega rauðhærð? 882 00:55:51,265 --> 00:55:53,215 JÚNÍ: Þú ert svo góður í þessu. 883 00:56:01,608 --> 00:56:03,898 Ég ætlaði að gefa júní lyftu, og Howard bauð. 884 00:56:04,069 --> 00:56:05,109 [LUCY STUNN] 885 00:56:05,279 --> 00:56:07,609 Honum líkaði við hana, það er mikið verkfall gegn henni. 886 00:56:07,781 --> 00:56:12,491 Þó ég segi að hún sé frábær tennisleikari. Mjög flott form. 887 00:56:12,661 --> 00:56:15,081 - Ótrúlega flott form. - Ó, maður. 888 00:56:15,330 --> 00:56:16,960 Ótrúlega lipur. 889 00:56:17,124 --> 00:56:19,674 Hvað? Ég hélt að þér líkaði við hana líka. 890 00:56:19,835 --> 00:56:23,495 Nei, ég bara... ég held að ég hafi bara borðað of mikið. 891 00:56:23,672 --> 00:56:26,472 Í alvöru? Hvað áttir þú? 892 00:56:26,633 --> 00:56:30,973 Bara chili hundur og nokkrar franskar og gos... 893 00:56:31,138 --> 00:56:34,518 og poka af lítilli stelpu smákökur... 894 00:56:34,683 --> 00:56:37,483 og annar chili hundur fastur þarna einhvers staðar. 895 00:56:37,644 --> 00:56:39,024 Allt í lagi. 896 00:56:39,188 --> 00:56:40,858 Við skulum reyna að draga hugann frá því. 897 00:56:41,023 --> 00:56:42,943 Allt í lagi. 898 00:56:43,108 --> 00:56:44,608 Heyrt í Ansel nýlega? 899 00:56:45,694 --> 00:56:47,654 Fyrirgefðu. 900 00:56:47,821 --> 00:56:50,661 Ég hef verið að velta þessu fyrir mér. Þú ættir að halda áfram. Gleymdu honum. 901 00:56:50,824 --> 00:56:54,494 Nóg af öðrum smásteinum á ströndinni. Heimurinn er fullur af mönnum sem myndu deyja... 902 00:56:54,661 --> 00:56:57,251 að vera með áráttu borða sem getur ekki orðið ástfanginn. 903 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Hvað? Ég hef orðið ástfanginn. 904 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 - Já? - Já! 905 00:57:01,835 --> 00:57:04,415 Með hverjum, má ég spyrja? 906 00:57:04,588 --> 00:57:05,668 Og engin gæludýr. 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,138 Billy Westhouse. 908 00:57:15,682 --> 00:57:16,892 Billy hver? 909 00:57:17,059 --> 00:57:20,189 Vesturhús. Ég þekkti hann í menntaskóla. 910 00:57:20,354 --> 00:57:22,614 Sagðirðu Billy að þú elskaðir hann? 911 00:57:22,773 --> 00:57:26,323 Sagðirðu „Billy, ég elska þig“? 912 00:57:26,485 --> 00:57:28,395 [GYNNA] 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,584 Úff! 914 00:57:38,080 --> 00:57:39,580 Góði! 915 00:57:39,748 --> 00:57:40,918 Það er ekki fyndið. 916 00:57:41,083 --> 00:57:42,173 Því miður. 917 00:57:42,334 --> 00:57:46,714 Þessi síðasti chili hundur geltir virkilega. 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,090 GEORGE: Já. 919 00:57:48,257 --> 00:57:51,127 Það er ekki fullkomin tímasetning verð ég að segja. 920 00:57:54,012 --> 00:57:56,182 Ekki hræðast. Við verðum í borginni á 20 mínútum. 921 00:57:56,348 --> 00:57:59,558 Ég hef ekki 20 sekúndur! Mér líður eins og ég hafi gleypt stýriflaug. 922 00:57:59,726 --> 00:58:02,556 Heyrðu, ef þú þarft að fara, farðu. 923 00:58:02,729 --> 00:58:06,399 Hvað...? Hvað er ég? 5 ára? Þetta er bíllinn minn! 924 00:58:06,567 --> 00:58:09,397 - Þetta er bara Volvo. - Jæja, fólk fer bara ekki á Volvo! 925 00:58:09,570 --> 00:58:11,950 - Ég skal kaupa þér annan Volvo. - Nei! 926 00:58:12,114 --> 00:58:14,744 Það verður það eina sem þú munt nokkurn tíma mundu eftir mér. 927 00:58:14,908 --> 00:58:17,948 Ég skal vera konan sem fór í framsætinu! 928 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Því væri erfitt að gleyma. 929 00:58:20,747 --> 00:58:23,207 [LUCY WHINING] 930 00:58:25,460 --> 00:58:28,090 Allt í lagi, ég er með hugmynd. Sjáiði húsbílinn? 931 00:58:29,256 --> 00:58:31,376 LUCY: Já. GEORGE: Það er markmið okkar. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,758 Geturðu gert það? Þar liggur hjálpræði þitt. 933 00:58:33,927 --> 00:58:35,637 - Nei. — Já, það er frábær hugmynd. 934 00:58:35,804 --> 00:58:37,854 - Það er óhreint! - Þetta er heilabylgja. 935 00:58:38,015 --> 00:58:39,305 - Ég get haldið það! - Út! 936 00:58:39,474 --> 00:58:45,024 LUCY: Ég get haldið það! George, Ég er að halda það! Ég hef það gott, ég get haldið það! 937 00:58:45,439 --> 00:58:51,149 Nei! Nei, nei, George, ég vil ekki... Ég fer ekki. ég er að halda! 938 00:58:51,987 --> 00:58:53,567 Komdu. 939 00:58:54,656 --> 00:58:57,526 Hæ hæ! 940 00:59:08,170 --> 00:59:10,500 GEORGE: Allt í lagi með þig? LUCY: Já. 941 00:59:11,798 --> 00:59:12,838 - GEORGE: Allt í lagi? - Ég er góður. 942 00:59:13,008 --> 00:59:15,338 GEORGE: Allt í lagi með þig? - Ég er góður. 943 00:59:15,510 --> 00:59:16,840 - GEORGE: Hvað? - Ökklinn minn. 944 00:59:17,012 --> 00:59:20,472 Nei! Nei, nei! Ó, guð! Nei! 945 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 Hæ, þarna! 946 00:59:26,813 --> 00:59:28,653 LUCY: Ó, Guð! 947 00:59:31,318 --> 00:59:32,898 GEORGE: Fyrirgefðu að ég trufla þig. 948 00:59:33,070 --> 00:59:36,490 Ég er ekki geðveikur, en vinur minn þarf að nota baðherbergi. Það er neyðarástand. 949 00:59:36,657 --> 00:59:38,657 - Ég skal gefa þér 100 dollara. - Þúsund! 950 00:59:38,825 --> 00:59:39,985 Allt í lagi. 951 00:59:40,160 --> 00:59:41,660 GEORGE: Takk. Mjög sætt hjá þér. 952 00:59:41,828 --> 00:59:43,658 LUCY: Þakka þér fyrir. 953 01:00:16,071 --> 01:00:18,741 LUCY: Hreint, hreint, hreint. 954 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 Hvaðan eruð þið? 955 01:00:21,368 --> 01:00:25,828 Jæja, Kentucky upphaflega, en núna er þetta frekar heima. 956 01:00:25,998 --> 01:00:27,538 Uh-ha. 957 01:00:28,375 --> 01:00:30,165 [LUCY STUNN] 958 01:00:31,920 --> 01:00:33,050 Komdu hingað, elskan. 959 01:00:33,213 --> 01:00:34,843 Drífðu þig! 960 01:00:35,007 --> 01:00:36,167 LUCY: Ó. 961 01:00:36,925 --> 01:00:40,255 Hvers konar mílufjöldi færðu út úr þessu? Þetta er húsbíll, ekki satt? 962 01:00:40,429 --> 01:00:42,929 Tómstundabíll? 963 01:00:43,390 --> 01:00:45,770 Umferð er á hreyfingu. 964 01:00:45,934 --> 01:00:48,524 Haltu því! Haltu því! Haltu því! Haltu því eina sekúndu! 965 01:00:48,687 --> 01:00:50,557 Elskan, hvernig hefurðu það? Ertu næstum því tilbúinn? 966 01:00:50,731 --> 01:00:53,611 - LUCY: Dreptu mig! - Já. 967 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Ó, um... Ó. 968 01:00:59,031 --> 01:01:00,071 [HUTTER] 969 01:01:00,240 --> 01:01:01,660 WHITMAN: Sjáðu greyið skíthællinn. 970 01:01:01,825 --> 01:01:03,655 Já greyið vesalingurinn. 971 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 LUCY: Úff, Nelly. 972 01:01:12,794 --> 01:01:14,754 LUCY: George, hvar er bíllinn? 973 01:01:14,921 --> 01:01:16,761 Ég er viss um að það hefur verið dregið á öruggan hátt núna. 974 01:01:16,923 --> 01:01:19,303 Ó, guð! George, George, George! 975 01:01:19,468 --> 01:01:23,678 Ekki hafa áhyggjur, ekki hafa áhyggjur! Á margan hátt, þetta var fullkominn endir á deginum. 976 01:01:23,847 --> 01:01:25,967 Nema þessi fátæku börn í kerru. 977 01:01:26,141 --> 01:01:28,101 Þeir virtust reyndar frekar hræddir. 978 01:01:28,268 --> 01:01:29,808 [HÆR] 979 01:01:29,978 --> 01:01:31,808 Hafðu engar áhyggjur, ég mun ekki segja neinum. 980 01:01:31,980 --> 01:01:36,110 Þegar það hefur verið birt í fyrirtækinu fréttabréf, það væri ekkert mál. 981 01:01:37,319 --> 01:01:40,779 Allt í lagi, ég skal kalla eftir lyftu. 982 01:01:42,157 --> 01:01:44,617 Viltu hafa neglurnar þínar búnar? 983 01:01:44,826 --> 01:01:46,656 Hollywood sólbrúnka kannski? 984 01:02:34,835 --> 01:02:37,995 LUCY: Guð hvað þetta er falleg borg. 985 01:02:38,463 --> 01:02:40,633 GEORGE: Uppáhalds byggingin mín allra tíma. Sjáðu til. 986 01:02:40,841 --> 01:02:43,631 Nirosta stál, sunburst turn, glampandi gargoyles... 987 01:02:43,802 --> 01:02:46,472 allt hannað af manni sem heitir William Van Alen... 988 01:02:46,638 --> 01:02:48,848 heltekinn af barsmíðum fyrrverandi félagi hans... 989 01:02:49,015 --> 01:02:52,095 sem var að byggja Bank of Manhattan turninn í 927 fetum. 990 01:02:52,269 --> 01:02:56,189 Svo tilkynnti Van Alen Chrysler-byggingin í 925 fetum... 991 01:02:56,356 --> 01:03:00,396 og síðan sett saman í leynd 180 feta mastrið inni í turninum... 992 01:03:00,569 --> 01:03:03,529 og opinberaði það á eftir bankaturninn var búinn... 993 01:03:03,697 --> 01:03:06,367 gefur Van Alen hæstu bygginguna í þrjá mánuði... 994 01:03:06,533 --> 01:03:09,163 þangað til auðvitað... Fram að Empire State byggingunni. 995 01:03:14,207 --> 01:03:18,337 Allt í lagi, vinsamlegast gefðu mér nafnið fyrrum félaga Van Alen. 996 01:03:19,754 --> 01:03:22,554 Hver er H. Craig Severance? 997 01:03:24,259 --> 01:03:30,389 - Mér finnst þú pirrandi. — Já, ég er viss um að þú gerir það. 998 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 En það er alveg ótrúlegt hvað dreymir og fullt af peningum er hægt að gera, er það ekki? 999 01:03:37,397 --> 01:03:38,937 Já, það er það. 1000 01:03:39,524 --> 01:03:43,444 - Þú veist að þú ert hluti af því, George. - Já, ég er það. 1001 01:03:43,737 --> 01:03:47,567 Allt sem þú þarft að gera er að nota kraftinn þinn til góðs í stað ills. 1002 01:03:48,992 --> 01:03:50,532 Bara ef ég vildi. 1003 01:03:53,038 --> 01:03:54,618 Heyrðu... 1004 01:03:55,040 --> 01:03:58,670 Mér þykir mjög leitt að þessi síðustu hjón mánuðir hafa verið þér óbærilegir. 1005 01:03:59,252 --> 01:04:02,382 Alls ekki. Óþolandi hefði verið þolanlegt. 1006 01:04:02,547 --> 01:04:06,797 Þá býst ég við að það sé gott mál að tvær vikur þínar eru næstum liðnar. 1007 01:04:07,719 --> 01:04:09,259 Þetta er það. 1008 01:04:09,429 --> 01:04:12,719 Ég mun gera Barnadeildinni gagn. Ég skal ganga úr skugga um að júní sé settur upp. 1009 01:04:12,891 --> 01:04:15,181 Ég skal skoða ræðuna þína fyrir byltingarkennda... 1010 01:04:15,352 --> 01:04:17,392 og ég mun vera úr lífi þínu að eilífu. 1011 01:04:17,729 --> 01:04:19,519 Frábært. 1012 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Frábær. 1013 01:04:42,462 --> 01:04:45,712 - Hæ. - Hæ, hæ. 1014 01:04:46,341 --> 01:04:49,801 - Ég er með tennisolnboga frá því um daginn. - Ó, já? 1015 01:04:49,970 --> 01:04:56,060 - Lucy er með tennisenni. Miklu verra. - Ó, nei. Mér finnst þetta samt hræðilegt. 1016 01:04:56,434 --> 01:04:58,484 - Guði sé lof að hún lítur vel út. - Hmm. 1017 01:04:58,645 --> 01:05:01,805 Sérstaklega með þessum mikla ávinningi þið farið öll í kvöld. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:04,402 - Hvað var það aftur? - Það er ávinningur... 1019 01:05:04,568 --> 01:05:07,818 fyrir barnadeild New York. Lucy lætur okkur gefa peninga... 1020 01:05:07,988 --> 01:05:10,858 til að hjálpa samfélaginu og fá skattaívilnun. Ljómandi. 1021 01:05:11,032 --> 01:05:13,332 - Hljómar spennandi. - Það væri næstum ómögulegt... 1022 01:05:13,493 --> 01:05:18,003 til að segja þér hversu leiðinlegt það er. Aðallega vegna þess að það væri of leiðinlegt. 1023 01:05:18,540 --> 01:05:24,300 Jæja, leiðinlegt fyrir þig gæti verið tindrandi fyrir stelpu frá Plainview, Wisconsin. 1024 01:05:24,462 --> 01:05:25,842 Sjáumst síðar. 1025 01:05:26,006 --> 01:05:27,796 Hvað með, ef þú ert ekki upptekinn... 1026 01:05:28,174 --> 01:05:31,514 fullt af okkur er að fara, viltu koma og láta þér leiðast? 1027 01:05:32,846 --> 01:05:35,346 - Það myndi ég gjarnan vilja. - Allt í lagi. 1028 01:05:36,850 --> 01:05:39,770 - Allt í lagi. Sjáumst síðar. - Allt í lagi. 1029 01:05:45,984 --> 01:05:48,194 Ó, gott. Þessar þurfa að fara til bókhalds. 1030 01:05:48,361 --> 01:05:50,951 - Lánaeyðublöðunum þarf að þinglýsa. NORMAN: Ég skil það. 1031 01:05:51,114 --> 01:05:54,954 - Hér eru skýrslur skipulagsnefndar. - Nú geturðu byrjað á úttektunum... 1032 01:05:55,118 --> 01:05:57,198 Reyndar, Ég veit ekki hversu mikinn tíma ég hef. 1033 01:05:57,370 --> 01:06:00,370 spurði George mig að fara í gagnið með honum í kvöld. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:04,336 Ó. Frábært. 1035 01:06:04,502 --> 01:06:08,172 Ég verð bara að finna út hvað ég á að klæðast. Ég á ekki neitt. 1036 01:06:09,549 --> 01:06:13,469 - "Ég á ekki neitt." - Guð, hún er fín. 1037 01:06:17,557 --> 01:06:19,887 Þær eru mjög góðar muffins. Þeir þurfa bara meiri fitu. 1038 01:06:20,060 --> 01:06:22,600 George, skrifaðu undir þetta eða við vanskil á fimm mismunandi lánum. 1039 01:06:22,771 --> 01:06:24,561 - Farðu varlega. GEORGE: Bíddu við. Bíddu við. 1040 01:06:24,731 --> 01:06:27,071 — Ég þarf að fara yfir ræðu mína. - Því miður. Ég verð að hlaupa. 1041 01:06:27,233 --> 01:06:29,783 Við sækjum þig klukkan átta og fara í gegnum það í bílnum. 1042 01:06:29,944 --> 01:06:31,904 Ég bað June að koma. Vona að það sé allt í lagi. 1043 01:06:32,072 --> 01:06:35,162 Ó, það er töff, en ég þarf þess ekki far. Takk. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 [FÍMI HRINGIR] 1045 01:06:41,915 --> 01:06:43,495 GEORGE: Howard. HOWARD: George... 1046 01:06:43,667 --> 01:06:45,997 Ég fékk ný áætlanir á Island Towers. 1047 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 Kostnaður fer upp úr öllu valdi. 1048 01:06:48,171 --> 01:06:50,921 Það verður ódýrara að slá bara niður félagsmiðstöðinni. 1049 01:06:51,091 --> 01:06:52,551 Hvað ertu að tala um? 1050 01:06:52,717 --> 01:06:54,797 Við fengum starfið vegna þess að við sögðum við myndum halda því. 1051 01:06:54,969 --> 01:06:57,679 - Við sögðumst ætla að halda miðjunni. - Bíddu. Þú getur ekki... 1052 01:06:57,847 --> 01:07:00,217 Þetta er bull. Þú getur ekki bara ákveðið einhliða. 1053 01:07:00,392 --> 01:07:01,682 - Ég kem. - George. 1054 01:07:01,851 --> 01:07:05,311 Ég vil fá mér lúr áður en ávinningurinn kemur. Þetta er allt mjög einfalt. 1055 01:07:05,855 --> 01:07:07,975 GEORGE: Af hverju getum við ekki byggt yfir miðju? 1056 01:07:08,149 --> 01:07:10,359 HOWARD: Vegna þess að það mun éta í burtu hagnað okkar. 1057 01:07:10,527 --> 01:07:13,527 Það á að vera byltingarkennd athöfn á Coney Island... 1058 01:07:13,697 --> 01:07:15,447 með vini okkar þingmanni Perez. 1059 01:07:15,615 --> 01:07:18,115 Allt sem ég þarf er ein af heillandi ræðum þínum. 1060 01:07:18,284 --> 01:07:19,914 GEORGE: Þú munt ekki fá einn. 1061 01:07:20,245 --> 01:07:21,535 Ég þarf þig þar. 1062 01:07:21,705 --> 01:07:24,825 - Ég verð að skoða áætlunina mína. - Nei, þú gerir það ekki. Það er þitt starf. 1063 01:07:24,999 --> 01:07:28,789 Þú ert andlit fyrirtækisins. Þeir vilja ekki sjá mig. 1064 01:07:28,962 --> 01:07:32,012 Ég get ekki fyrir mitt litla líf hugsað af hverju ekki. Þú ert stórkostlegur. 1065 01:07:33,007 --> 01:07:36,177 Sko, hvað sem við töpum á þessum samningi, Ég er með helminginn. 1066 01:07:36,344 --> 01:07:38,644 Þú verður fyrir ekki neitt á þeim hraða sem þú ert að fara. 1067 01:07:38,805 --> 01:07:43,095 Dýrir skilnaðir, sundlaugarpartý á hótelinu fyrir 1000 manns... 1068 01:07:43,268 --> 01:07:46,728 þar á meðal flugelda og frammistaða Sting. 1069 01:07:46,896 --> 01:07:48,436 Þetta var eitt sérstakt kvöld. 1070 01:07:48,606 --> 01:07:52,526 Það var kveðjustund Wendy móttökustjóra bash og gott partý ef ég segi sjálfur frá. 1071 01:07:53,319 --> 01:07:56,609 Sko, ég veit að þú hefur ekki hugmynd, en hagkerfið er ekki eins og það var. 1072 01:07:59,159 --> 01:08:02,489 Allt sem við höfum, allt það, gæti farið. 1073 01:08:02,704 --> 01:08:04,874 Hraðari en þú getur ímyndað þér. 1074 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Við þurfum að byggja þetta. 1075 01:08:09,335 --> 01:08:12,205 Þú ert okkar nær og þú munt hjálpa mér að loka þessum samningi... 1076 01:08:12,380 --> 01:08:15,880 eða ég mun reka þig og taktu alla kauprétti þína. 1077 01:08:16,050 --> 01:08:19,340 Og ég þoli ekki að sjá þig svona, George. 1078 01:08:19,512 --> 01:08:22,432 Þú munt hjálpa mér að loka þessum samningi, George, er það ekki? 1079 01:08:24,726 --> 01:08:26,596 Ég er hissa á að þú skulir spyrja. 1080 01:08:27,479 --> 01:08:29,939 Ég var eiginlega ekki að spyrja. 1081 01:08:31,941 --> 01:08:35,861 - Þú hefðir átt að fara með George. - Jæja, spurði hann June. 1082 01:08:36,029 --> 01:08:40,449 - Ekki eingöngu. Hann spurði þig líka. — Spurði hann mig líka? 1083 01:08:40,617 --> 01:08:43,697 Hversu margar konur ætti karlmaður taka í matinn? Kannski í Utah. 1084 01:08:43,870 --> 01:08:46,750 - Svo þú ætlar að fara einn? - Jú, hvers vegna ekki? 1085 01:08:47,081 --> 01:08:48,921 Hey, mér finnst það frábært. 1086 01:08:49,083 --> 01:08:51,673 Ég var alltaf of hrædd að fara einn hvert sem er. 1087 01:08:51,836 --> 01:08:56,716 Svo gifti ég mig. Nú verð ég aldrei einn aftur. 1088 01:09:12,357 --> 01:09:16,317 Skoðaðu þessa stöðu. Þið tveir krakkarnir skemmtið ykkur vel. 1089 01:09:16,486 --> 01:09:18,816 Allt í lagi. Ah-ha. 1090 01:09:19,072 --> 01:09:22,622 Howard. Helen, hvernig hefurðu það? 1091 01:09:22,784 --> 01:09:25,044 Herra og frú Wade, gott kvöld. 1092 01:09:27,914 --> 01:09:29,464 - Ég hata þessa hluti. - Fáránlegt. 1093 01:09:29,624 --> 01:09:32,004 Af hverju getum við ekki bara gefið peningana og vera búinn með það? 1094 01:09:32,335 --> 01:09:34,375 Já, það væri gaman. Hver vill fá sér drykk? 1095 01:09:34,546 --> 01:09:36,626 - Ég myndi elska kampavín. - Við viljum ekki neitt. 1096 01:09:36,798 --> 01:09:38,798 - Ég ætla að fá mér skoska. GEORGE: Frábært. 1097 01:09:38,967 --> 01:09:42,007 Ég kem strax aftur með einni af kynningarflöskunum. 1098 01:09:45,181 --> 01:09:47,101 - TRUMP: Vaða. - Trump. 1099 01:09:47,308 --> 01:09:51,058 - Ég heyri að Kelson hafi loksins hent þér. - Ekki beint, nei. 1100 01:09:51,229 --> 01:09:54,609 Við komumst að því hún þoldi mig ekki eina sekúndu í viðbót. 1101 01:09:54,774 --> 01:09:56,154 Hver er nýi yfirlögfræðingurinn? 1102 01:09:56,317 --> 01:09:59,027 Ef hún er góð, Ég ætla að stela henni. 1103 01:09:59,529 --> 01:10:01,699 Ég efast um það. Hún virðist alveg trúr mér. 1104 01:10:01,865 --> 01:10:04,275 - Leyfðu mér að dæma það. - Allt í lagi. 1105 01:10:04,450 --> 01:10:06,790 Ég er ekki hræddur. Ég mun jafnvel leiða þig til hennar. 1106 01:10:06,953 --> 01:10:09,293 Hún er þarna einhvers staðar. 1107 01:10:11,791 --> 01:10:16,211 [NORA JONES SYNGUR "Nálægð þín"] 1108 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 [HELDUR ÁFRAM AÐ syngja] 1109 01:11:17,357 --> 01:11:21,687 Gott kvöld. 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,907 Jæja, þú horfir... ég... 1111 01:11:26,366 --> 01:11:28,696 Ég... Þú... 1112 01:11:28,868 --> 01:11:32,698 - Ég get ekki beðið eftir að heyra ræðu þína. - Já. 1113 01:11:33,164 --> 01:11:35,584 Nei, það er bara þú lítur alveg út... 1114 01:11:36,876 --> 01:11:38,166 kemur á óvart. 1115 01:11:39,295 --> 01:11:43,165 Jæja, þú hefur ekki séð allan búninginn ennþá. 1116 01:11:47,053 --> 01:11:50,893 Þú sérð, venjulega myndi það henta þér mjög vel, en... 1117 01:11:56,104 --> 01:11:58,234 Jæja, í kvöld ertu... 1118 01:12:01,025 --> 01:12:02,775 ég er bara... 1119 01:12:07,448 --> 01:12:09,238 Lucy, hæ. LUCY: Hæ. 1120 01:12:09,409 --> 01:12:13,449 - Vá. Ég elska kjólinn þinn. - Þakka þér fyrir. 1121 01:12:13,621 --> 01:12:17,251 - Og þú lítur mjög fallega út. JÚNÍ: Nei. 1122 01:12:20,003 --> 01:12:24,173 - Fyrirgefðu, var ég að trufla eitthvað? - Nei, nei. Við vorum bara... 1123 01:12:26,592 --> 01:12:28,012 fer yfir ræðu mína. 1124 01:12:29,178 --> 01:12:32,178 Rétt. Vinna, vinna, vinna. 1125 01:12:32,515 --> 01:12:35,055 Howard vill að ég endurskoði tillagan um Island Towers... 1126 01:12:35,226 --> 01:12:37,306 nú þegar við erum að rífa niður miðjunni. 1127 01:12:37,562 --> 01:12:42,272 - Ég gæti virkilega notað hjálp þína við það. - Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 1128 01:12:44,986 --> 01:12:47,106 George, má ég vinsamlegast tala við þig í eina sekúndu? 1129 01:12:47,280 --> 01:12:51,280 Bíddu við. Þeir eru að fara að skjóta mann úr fallbyssu í ker af ís. 1130 01:12:51,451 --> 01:12:53,121 George. 1131 01:12:58,541 --> 01:13:01,591 GEORGE: Ég veit, en ég eyddi hálfa nóttina að rífast við Howard. 1132 01:13:01,753 --> 01:13:03,173 LUCY: Mér er alveg sama um Howard. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:05,917 Mér þykir vænt um þig, orð þín og félagsmiðstöðinni. 1134 01:13:06,841 --> 01:13:09,931 Engin félagsmiðstöð. Ég sé. Allt í lagi. 1135 01:13:11,637 --> 01:13:16,097 Sjáðu, það er ekki heimsendir, og við gefum milljónir til góðgerðarmála. 1136 01:13:16,267 --> 01:13:19,137 - Góðgerðarsamtökin þín, reyndar. - Þannig að það réttlætir lygar. 1137 01:13:19,312 --> 01:13:22,612 Síðan hvenær er að hjálpa fólki og að segja sannleikann útiloka það? 1138 01:13:22,774 --> 01:13:24,864 — Þú lofaðir mér. - Ó, hér förum við. 1139 01:13:25,026 --> 01:13:27,986 Þú sagðir að ég þyrfti að segja þér það þegar þú varst fífl. 1140 01:13:28,154 --> 01:13:31,624 Það kemur þér satt að segja ekkert við, er það? Þú vinnur ekki lengur hér! 1141 01:13:31,783 --> 01:13:34,873 Ég trúi því ekki að þú reynir ekki einu sinni að vera sú manneskja sem þú gætir verið. 1142 01:13:35,036 --> 01:13:36,656 - Þetta er manneskjan sem ég gæti verið. - Nei. 1143 01:13:36,829 --> 01:13:39,829 Þú heldur að þú sért annars flokks og það er ekkert sem þú getur gert. 1144 01:13:39,999 --> 01:13:43,629 Og ég trúði því aldrei fyrr en núna. Þessi mínúta. 1145 01:13:44,337 --> 01:13:47,417 Þetta er í fyrsta skipti í eitt ár að mér líkar virkilega ekki við þig. 1146 01:13:49,509 --> 01:13:53,139 Mér hefur ekki líkað við mig lengur en það. Og ég er ekki brjálaður út í þig núna. 1147 01:13:53,304 --> 01:13:55,854 Af hverju ferðu ekki og vertu manneskjan þú átt að vera það. 1148 01:13:56,474 --> 01:13:59,524 Ó, gott. Ég sé þroskaða hlutann kvöldsins er hafin. 1149 01:13:59,685 --> 01:14:01,895 Ó, slepptu, bozo. 1150 01:14:02,688 --> 01:14:06,568 MAÐUR: Dömur mínar og herrar, ísinn er tilbúinn. 1151 01:14:06,734 --> 01:14:09,614 Hér kemur áleggið. 1152 01:14:18,955 --> 01:14:22,865 George, takk aftur. Þetta var stórkostlegt kvöld. 1153 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Ha. 1154 01:14:24,460 --> 01:14:27,630 JÚNÍ: Ég get ekki beðið eftir að segja fjölskyldunni frá sem ég hitti. 1155 01:14:27,797 --> 01:14:29,917 Hvers vegna? Hvern hittir þú? 1156 01:14:30,091 --> 01:14:33,341 - Þú. - Ah. 1157 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 - Hvað? - Lyftan. 1158 01:14:37,431 --> 01:14:38,891 GEORGE: Ó. 1159 01:14:41,519 --> 01:14:42,559 Kvöld. MAÐUR: Kvöld. 1160 01:14:42,728 --> 01:14:45,018 KONA: Kvöld. JÚNÍ: Hæ. 1161 01:14:51,487 --> 01:14:53,567 - Hvernig er herbergið þitt, við the vegur? - Ótrúlegt. 1162 01:14:53,739 --> 01:15:00,039 - Ég vil borga þér til baka með vöxtum. - Vertu ekki vitlaus. Ég þarf ekki áhuga. 1163 01:15:03,040 --> 01:15:05,500 Jæja, þetta er ég. GEORGE: Hmm. 1164 01:15:05,710 --> 01:15:08,550 Svo góða nótt. 1165 01:15:08,713 --> 01:15:10,593 - Já, góða nótt. - Um... 1166 01:15:11,799 --> 01:15:17,639 - Ég skemmti mér konunglega. - Gott. Ég er mjög ánægður með það. 1167 01:15:20,266 --> 01:15:22,636 Svo góða nótt. 1168 01:15:25,062 --> 01:15:27,062 Já góða nótt. 1169 01:15:37,283 --> 01:15:39,493 [KONA HÆRAR HÁLS] 1170 01:15:40,161 --> 01:15:46,921 Það er allt í lagi. Ég á hótelið. Morgunverðurinn þinn er ókeypis. 1171 01:15:54,175 --> 01:15:56,375 [JÚNÍ STYNN] 1172 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Glæsilegt. 1173 01:16:00,640 --> 01:16:06,900 Ég veit að það er skrítið að búa á hóteli en það hefur einhvern veginn mjög heimilislegt yfirbragð. 1174 01:16:07,813 --> 01:16:10,323 Langar þig í eitthvað úr minibarnum? 1175 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Kannski bjór. 1176 01:16:12,944 --> 01:16:14,614 Rétt. 1177 01:16:22,787 --> 01:16:27,577 JÚNÍ: Vá, skák. Ég elska skák. 1178 01:16:29,377 --> 01:16:31,587 Þú veist hvað ég elska jafnvel meira en skák? 1179 01:16:33,965 --> 01:16:35,215 Pok�mon? 1180 01:16:36,300 --> 01:16:37,760 Strönduskák. 1181 01:16:39,428 --> 01:16:42,098 Já, þetta er mjög góður leikur. 1182 01:16:52,358 --> 01:16:54,778 LUCY: George? Við þurfum að klára þetta samtal... 1183 01:16:54,944 --> 01:16:58,034 JÚNÍ: Lucy. LUCY: Ó, júní. Hæ. 1184 01:16:58,197 --> 01:17:02,157 - Lucy, hæ. - Vá. Vá. Frábær miði. 1185 01:17:02,326 --> 01:17:05,866 - Þetta er frábær kjóll. - Ó, þú veist, sama og áður. 1186 01:17:06,038 --> 01:17:09,788 GEORGE: Allt í lagi. Hlé er búið. Ég ætla að fanga biskann þinn... 1187 01:17:12,211 --> 01:17:13,631 Hæ. LUCY: Hæ. 1188 01:17:21,721 --> 01:17:23,681 Við vorum bara að tefla smá skák. 1189 01:17:27,351 --> 01:17:28,891 Og þvo smá þvott. 1190 01:17:29,061 --> 01:17:30,981 Ó, jæja, það er allt í lagi. 1191 01:17:31,147 --> 01:17:34,607 Vegna þess að ég ætlaði bara að fara af stað og stunda kynlíf sjálfur. 1192 01:17:34,775 --> 01:17:36,855 Ég meina, ekki sjálfur... 1193 01:17:37,028 --> 01:17:41,528 en með einhverjum. Einhver annar. 1194 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 Ó, þú þekkir hann ekki. Hann er í íbúðinni minni. 1195 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 Já, í rúminu mínu. 1196 01:17:49,206 --> 01:17:51,576 Hann heitir Barry. Já. 1197 01:17:51,751 --> 01:17:54,841 Barry í rúminu mínu. Jæja, bless. 1198 01:17:59,342 --> 01:18:01,552 JÚNÍ: Þetta var vandræðalegt. 1199 01:18:35,419 --> 01:18:36,959 - LUCY: Hæ. - Hæ. 1200 01:18:37,129 --> 01:18:39,879 - Hvað er að? - Takk fyrir skóna þína. 1201 01:18:40,049 --> 01:18:43,799 Bíddu, frú. Horfðu á mig. Hvað gerðist? 1202 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 - Ekkert. - Eitthvað gerðist. 1203 01:18:46,639 --> 01:18:50,139 Ég hef þekkt þig síðan Brownies, Ég hef aldrei séð þig gráta. 1204 01:18:50,309 --> 01:18:52,849 Nema þegar Bush vann. 1205 01:18:53,646 --> 01:18:55,646 Hvaða Bush? 1206 01:18:55,815 --> 01:19:01,025 — Báðir. Svo þú grétir kannski tvisvar. - Þetta er allt annar George. 1207 01:19:01,195 --> 01:19:02,855 MERYL: Fyrirgefðu. 1208 01:19:03,030 --> 01:19:05,700 Þetta á ekki að vera svona. 1209 01:19:06,867 --> 01:19:08,327 Kannski er það. 1210 01:19:09,495 --> 01:19:13,825 Kannski er þetta eins og heimspekingurinn Sri Yogananda segir: 1211 01:19:13,999 --> 01:19:19,629 „Aðeins það sem er hitt, gefur okkur að fullu sjálfum okkur." 1212 01:19:21,048 --> 01:19:25,218 Sjáðu til. Ég þurfti að berjast fyrir Tom. Það var það besta sem ég hef gert. 1213 01:19:25,386 --> 01:19:26,466 Í alvöru? 1214 01:19:27,346 --> 01:19:29,636 Allt í lagi? 1215 01:19:29,807 --> 01:19:35,807 - Ekki núna. Allt snýst ekki um þig! - Allt í lagi. 1216 01:19:55,124 --> 01:19:57,584 [MUMLING] 1217 01:19:57,835 --> 01:20:01,125 Rólegt, allir. Vertu rólegur, takk. 1218 01:20:01,297 --> 01:20:03,007 Þakka þér fyrir. 1219 01:20:03,549 --> 01:20:09,099 Ég á lítið ljóð sem ég samdi fyrir þig, Lucy. Ef þú gætir bara komið hingað upp. 1220 01:20:09,722 --> 01:20:11,392 Vinsamlegast. 1221 01:20:11,557 --> 01:20:12,927 Allt í lagi. 1222 01:20:19,523 --> 01:20:22,443 - Ertu tilbúinn í þetta? - Rímaðu í burtu. 1223 01:20:24,987 --> 01:20:27,487 Veltandi steinn safnar engum mosa. 1224 01:20:28,073 --> 01:20:29,413 Svo. 1225 01:20:30,201 --> 01:20:34,081 Þú ert að fara Með sýrubindandi lyfjum og tannþráði. 1226 01:20:34,413 --> 01:20:39,633 Hárið okkar kannski munum við kasta En við erum ráðalausir. 1227 01:20:39,793 --> 01:20:45,263 Vegna þess að þú ert besti yfirmaður í heimi 1228 01:20:45,424 --> 01:20:47,134 [KLAPPA] 1229 01:20:54,934 --> 01:20:57,354 Jæja, þetta var mjög fín ræða þú gerðir bara... 1230 01:20:57,520 --> 01:21:03,900 og ég á eftir að sakna allir hér á Wade. 1231 01:21:05,027 --> 01:21:08,447 Það eru milljón minningar ég myndi ekki versla... 1232 01:21:08,614 --> 01:21:15,044 og ef þú verður einhvern tíma sakaður um morð, þú finnur mig hjá Lögfræðiaðstoð. 1233 01:21:19,583 --> 01:21:22,423 - Hvað var það? - Jæja, það var það sama og þú gerðir. 1234 01:21:22,586 --> 01:21:26,206 Bless. Bless. Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir. Fínt... 1235 01:21:26,382 --> 01:21:27,552 - STARFSMAÐUR: Bless. - Bless. 1236 01:21:27,716 --> 01:21:29,796 Ég mun virkilega sakna ítarlegar skýrslur þínar. 1237 01:21:29,969 --> 01:21:31,679 Ég líka. Ég líka. 1238 01:21:31,845 --> 01:21:34,965 Lucy. Þakka þér kærlega fyrir fyrir öllu. 1239 01:21:35,140 --> 01:21:37,770 Ekkert mál. Jæja, gangi þér vel með allt. 1240 01:21:37,935 --> 01:21:40,895 Og fyrirgefðu gærkvöldið. Það var óþægilegt. 1241 01:21:41,146 --> 01:21:46,146 — Ó, alls ekki. Brian var ótrúlegur. - Ég hélt að það væri Barry. 1242 01:21:47,319 --> 01:21:52,199 Jæja, Barry var fyrstur, og svo það var Brian og það var bara fjölmennt. 1243 01:21:53,826 --> 01:21:56,486 - Ég gleymdi næstum heftunarvélinni minni. - Er það...? Ó, guð. 1244 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 - Hvað? - Skiptir ekki máli. 1245 01:21:58,789 --> 01:22:01,539 - Nei, nei. Hvað? - Jæja, það er bara tæknilega séð... 1246 01:22:01,709 --> 01:22:05,669 heftarinn tilheyrir fyrirtækinu. Það er rétt. 1247 01:22:05,838 --> 01:22:07,758 En... Nei, veistu hvað? Hvað sem er. 1248 01:22:07,923 --> 01:22:11,133 Það er... Heftarinn fer bara langt aftur með mér. Og ég... 1249 01:22:11,302 --> 01:22:13,932 Jæja, nei, nei. Þú geymir það. Það verður litla leyndarmálið okkar. 1250 01:22:14,096 --> 01:22:15,306 - Í alvöru? - Já. 1251 01:22:15,472 --> 01:22:18,352 Ó. Frábært, takk. Þakka þér kærlega fyrir. 1252 01:22:18,517 --> 01:22:20,017 Ég hef nokkurn veginn unnið það... 1253 01:22:20,185 --> 01:22:22,805 vinna hér 18 tíma á dag, sjö daga vikunnar. 1254 01:22:22,980 --> 01:22:24,060 - Vá. - Já. 1255 01:22:24,315 --> 01:22:26,015 Held að það geri þig að vinnufíklum. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:28,901 Nei, reyndar eru þetta tímarnir þegar þú vinnur með George. 1257 01:22:29,069 --> 01:22:32,029 Jæja, nei. ég meina, Ég get líka verið vinnufíkill. 1258 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Þess vegna er ég vakandi yfir aðskilnaði persónulega og atvinnulíf mitt. 1259 01:22:37,036 --> 01:22:41,406 Í alvöru? Jæja, ég býst við að það myndi útskýra fundur síðla kvölds í miðanum þínum. 1260 01:22:41,582 --> 01:22:44,172 - Fyrirgefðu? - Hvað? 1261 01:22:44,335 --> 01:22:46,375 Það er alveg kemur þér ekkert við. 1262 01:22:46,545 --> 01:22:48,415 Guð minn. Fínt. Hversu mikið keyrir heftari? 1263 01:22:48,589 --> 01:22:50,339 Hérna, hér eru $10. 1264 01:22:50,507 --> 01:22:51,967 - Fáránlegt. - Það er ekki þitt. 1265 01:22:52,134 --> 01:22:54,474 Hvað er að þér? Gefðu mér heftara. 1266 01:22:54,637 --> 01:22:56,097 - Sjáðu. - Þú borgaðir ekki fyrir það. 1267 01:22:56,263 --> 01:23:00,393 - Gefðu mér... Þú átt fleiri svona! JÚNÍ: Það er ekki þitt... Ó, guð minn góður. 1268 01:23:01,602 --> 01:23:03,772 - Nei. Nei. - Það eina sem okkur vantar er leðjan. 1269 01:23:03,937 --> 01:23:06,107 - Allt í lagi. Nóg. Nóg. Farðu. - Úff! 1270 01:23:06,273 --> 01:23:08,693 - Hún er að meiða mig! - Farðu, farðu. Af, burt. 1271 01:23:08,859 --> 01:23:10,569 Hér inni. 1272 01:23:10,736 --> 01:23:12,776 Þú ert dáinn! 1273 01:23:15,783 --> 01:23:18,583 GEORGE: Hvað var það? - Hún myndi ekki gefa mér heftara. 1274 01:23:18,744 --> 01:23:21,704 - Hluti af nýrri skrifstofubirgðaleit. - Heftari þinn? 1275 01:23:21,872 --> 01:23:24,082 Ertu enn að slá niður félagsmiðstöðina? 1276 01:23:25,000 --> 01:23:26,580 Heyrðu. 1277 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 - Ég veit að þú ert í uppnámi vegna gærkvöldsins. - Ertu enn að slá niður miðjuna? 1278 01:23:31,090 --> 01:23:34,430 - Ég hef verið að reyna að hringja í þig... - Ertu enn að slá niður miðjuna? 1279 01:23:34,593 --> 01:23:38,223 Hvað er að þér? Ert þú ófær um að tala um eigið líf? 1280 01:23:38,389 --> 01:23:40,429 Er enn að slá niður félagsmiðstöðina? 1281 01:23:40,599 --> 01:23:44,889 Allt í lagi. Leyfðu mér að minna þig á. Þú komst á hótelið. 1282 01:23:45,062 --> 01:23:47,482 Ég var með June. Við vorum óvenjulega klædd. 1283 01:23:47,648 --> 01:23:50,148 Þú verður að... Þú hlýtur að hafa einhverjar tilfinningar. 1284 01:23:50,317 --> 01:23:51,607 [LUCY HÆRAR í hálsi] 1285 01:23:57,199 --> 01:23:59,949 - Ég þarf ekki að hlusta á þetta. - Guð, þetta er fáránlegt. 1286 01:24:00,703 --> 01:24:03,713 Veistu hvað, hvar kemur þú? 1287 01:24:03,956 --> 01:24:07,456 Hvar kemur þú? Trúðu því, Ég tók þetta starf ekki til að sofa hjá þér. 1288 01:24:07,626 --> 01:24:10,416 - Ég tók þetta starf fyrir málstað. - Þú ert málstaður! 1289 01:24:10,587 --> 01:24:12,667 Þú býrð til Gandhi líta út eins og sölumaður notaðra bíla. 1290 01:24:12,840 --> 01:24:16,340 Guð minn. Veistu hverju ég trúi ekki? Hversu auðvelt þú ert með sjálfan þig. 1291 01:24:16,510 --> 01:24:20,970 Af hverju förum við ekki yfir þetta aftur, allt í lagi? Þú lofaðir mér félagsmiðstöð. 1292 01:24:21,140 --> 01:24:23,770 Já! Ég lofaði, ég lofaði, Ég lofaði. Fyrirgefðu. 1293 01:24:23,934 --> 01:24:26,564 Ég get ekki stjórnað efnahagslífinu. Ég get ekki stjórnað bróður mínum. 1294 01:24:26,729 --> 01:24:30,149 Ég lofaði því og ég sleppti þér. Fyrirgefðu. Veistu hvað? Ég er mannlegur. 1295 01:24:30,315 --> 01:24:32,935 - Ég held að þú munt komast að því að margir eru það! - Ég er líka mannlegur! 1296 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 Jæja, ertu það? Vegna þess að þú ert of fullkomin, of dásamleg. 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,276 Ekkert okkar getur fylgst með. Það er líklega ástæðan fyrir... 1298 01:24:38,449 --> 01:24:42,369 allir þessir aðrir gaurar boltuðu jafn hratt sem Birkenstockar þeirra gátu borið þá. 1299 01:24:42,536 --> 01:24:45,456 Vegna þess að þú ert óþolandi og enginn vill láta prédika! 1300 01:24:45,622 --> 01:24:48,712 Enginn vill búa með dýrlingi. Dýrlingar eru leiðinlegir. 1301 01:24:56,008 --> 01:24:58,338 [HURÐ OPNAST] 1302 01:24:59,011 --> 01:25:01,801 KONA: Herra Wade, bróðir þinn vill sjá þig. 1303 01:25:04,057 --> 01:25:05,677 Rétt. 1304 01:25:17,613 --> 01:25:18,653 [LUCY HÓST] 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,572 LUCY: Hæ, herra Wong? 1306 01:25:21,742 --> 01:25:26,002 Já, Lucy Kelson. Já, það er langt síðan, ha? 1307 01:25:26,163 --> 01:25:28,043 Ég er kominn aftur heim til foreldra minna. 1308 01:25:28,207 --> 01:25:32,287 Það er svolítið gaman að vera í gamla svefnherberginu mínu og í nágrannanum... 1309 01:25:32,544 --> 01:25:37,884 Því miður. Má ég fá tvo númer sex... 1310 01:25:38,050 --> 01:25:41,970 og tala, tala 12? 1311 01:25:42,137 --> 01:25:44,307 Já, það er fyrir einn. 1312 01:25:44,473 --> 01:25:46,773 Alltaf fyrir einn. 1313 01:25:46,934 --> 01:25:48,734 Já. Það er það. Nei. Veistu hvað... 1314 01:25:48,894 --> 01:25:53,614 hentu bara nokkrum eggjarúllum og það væri frábært. 1315 01:25:58,570 --> 01:26:04,620 MAÐUR: Í mörg ár hefur Coney Island verið það að reyna að laða að svona þróun. 1316 01:26:04,785 --> 01:26:06,035 KONAN: Já. Rétt. 1317 01:26:06,203 --> 01:26:10,833 Vonandi, Island Towers er upphafið að stórum hlutum sem koma skal. 1318 01:26:10,999 --> 01:26:13,629 Og nú er það heiður minn að kynna fyrir þér... 1319 01:26:13,919 --> 01:26:19,169 einn mannanna sem gerði þetta allt mögulegt, George Wade. 1320 01:26:20,092 --> 01:26:23,762 - Þú lítur vel út. - Farðu og græddu peningana þína, George. 1321 01:26:28,934 --> 01:26:31,944 - Takk kærlega. - Frábært. 1322 01:26:32,104 --> 01:26:35,404 Þakka þér kærlega fyrir, þingmaður Perez. 1323 01:26:37,109 --> 01:26:39,069 Mamma þín er að kenna í dag... 1324 01:26:39,236 --> 01:26:42,196 svo við ættum að fá okkur bita og vera á leiðinni. 1325 01:26:42,364 --> 01:26:45,454 Við höfum eitthvað að mótmæla í félagsmiðstöðinni. 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,537 Ég fer ekki. 1327 01:26:47,744 --> 01:26:50,044 - Hvað ertu að tala um? - Ég get ekki horft á... 1328 01:26:50,205 --> 01:26:51,995 önnur bygging hrundi. 1329 01:26:52,165 --> 01:26:55,915 Hæ. Við ólumst ekki upp að sitja á hliðarlínunni. 1330 01:26:56,086 --> 01:26:59,416 Frá því þú varst lítil stelpa, þú barðist fyrir því sem þú trúðir á. 1331 01:26:59,590 --> 01:27:02,170 Þú varst í Hvíta húsinu Óvinalisti í 5. 1332 01:27:02,342 --> 01:27:05,392 Pabbi, ég sit ekki á hliðarlínunni. Ég er að fara að vinna. 1333 01:27:05,554 --> 01:27:07,684 Hver er tilgangurinn? Maðurinn hlustar ekki á mig. 1334 01:27:07,848 --> 01:27:11,558 Þar að auki, þú veist, sagði hann sumt fyrir mér sem var bara svo... 1335 01:27:14,646 --> 01:27:16,016 Satt. 1336 01:27:16,440 --> 01:27:19,480 Þá breytir þú um taktík, þú breytir rökum þínum. 1337 01:27:19,651 --> 01:27:20,941 Þú gefurst ekki upp. 1338 01:27:21,111 --> 01:27:26,161 Við gáfumst ekki upp á borgaralegum réttindum eða jafnrétti kvenna eða sanngjarnt húsnæði. 1339 01:27:26,533 --> 01:27:28,203 - Elskan. - Hmm. 1340 01:27:28,619 --> 01:27:32,329 Svo lengi sem fólk getur breyst, heimurinn getur breyst. 1341 01:27:32,623 --> 01:27:35,173 Já, en hvað ef fólk getur ekki breyst? 1342 01:27:35,709 --> 01:27:37,249 Hmm. 1343 01:27:39,463 --> 01:27:41,093 Jæja... 1344 01:27:41,256 --> 01:27:43,296 leyfðu mér að orða þetta svona. 1345 01:27:44,134 --> 01:27:48,184 Ég sit hér að borða bita af ostaköku eingöngu úr soja. 1346 01:27:48,513 --> 01:27:49,973 Og ég hata það. 1347 01:27:51,016 --> 01:27:53,096 En ég er að borða það. 1348 01:28:00,692 --> 01:28:04,702 Ég er að fara að vinna. Bless. Gangi þér vel. 1349 01:28:12,371 --> 01:28:13,961 LUCY: Lögin eru skýr um þetta. 1350 01:28:14,122 --> 01:28:17,582 Ef leigusali hefur ekki staðið við rétt viðhald, hann getur ekki rekið þig út. 1351 01:28:17,751 --> 01:28:19,091 Við munum hjálpa þér, frú Munez. 1352 01:28:19,252 --> 01:28:23,262 Leyfðu mér að hlaupa og fá þér eyðublöð þú getur fyllt út og við byrjum. 1353 01:28:36,353 --> 01:28:38,103 Jæja, halló. 1354 01:28:38,397 --> 01:28:41,567 - Hæ. — Þú manst ekki eftir mér, er það? 1355 01:28:41,733 --> 01:28:45,783 Polly St. Clair? Tókstu við mig? Hélstu að ég væri að eignast barn? 1356 01:28:45,946 --> 01:28:49,276 Ó, já. Já, Polly. Vá. 1357 01:28:49,449 --> 01:28:50,989 - Svo þú vinnur hér núna. - Uh-ha. 1358 01:28:51,159 --> 01:28:54,409 - Frábært. Hvernig hefurðu það? - Ólétt. 1359 01:28:54,663 --> 01:28:58,123 - Ég er ekki að falla fyrir þeim aftur. - Nei, ég er virkilega ólétt. 1360 01:28:58,291 --> 01:29:01,211 - Þú getur óskað mér til hamingju núna. - Polly, ég fæddist ekki í gær. 1361 01:29:01,378 --> 01:29:03,668 ég er ólétt! Viltu sjá helvítis sónarmyndina? 1362 01:29:03,839 --> 01:29:05,759 LUCY: Frú Munez, við erum með tvö önnur mál... 1363 01:29:05,924 --> 01:29:07,514 GEORGE: Hæ. 1364 01:29:10,637 --> 01:29:13,347 Hæ. Ég er upptekinn. 1365 01:29:13,932 --> 01:29:15,772 Já. 1366 01:29:16,059 --> 01:29:18,979 Mig vantar ráð frá þér um eitt að lokum... 1367 01:29:19,146 --> 01:29:21,606 og ég lofa þú munt aldrei heyra frá mér aftur. 1368 01:29:21,773 --> 01:29:25,323 Ég flutti bara fyrstu ræðuna sem skrifað var algjörlega ein síðan við hittumst... 1369 01:29:25,485 --> 01:29:31,615 og ég held að ég gæti hafa blásið það, svo mig langaði að spyrja ykkur um hugsanir. 1370 01:29:31,783 --> 01:29:34,793 Allt í lagi. Þá mun ég lesa það fyrir þig. 1371 01:29:34,953 --> 01:29:37,203 „Ég vil bjóða alla velkomna á þessum sérstaka degi." 1372 01:29:37,372 --> 01:29:39,962 Island Towers munu færa álit í hverfið... 1373 01:29:40,125 --> 01:29:41,955 og vera hluti endurreisn Brooklyn. 1374 01:29:42,127 --> 01:29:44,377 Og við erum mjög ánægð og stolt af því að vera hér. 1375 01:29:44,546 --> 01:29:47,256 Því miður, það er ein fluga í smyrslinu. 1376 01:29:47,424 --> 01:29:49,224 Þú sérð, ég gaf orð mitt við einhvern... 1377 01:29:49,384 --> 01:29:52,344 að við myndum ekki slá niður þessa byggingu fyrir aftan mig. 1378 01:29:52,512 --> 01:29:56,062 Venjulega, og þeir sem þekkja mig eða voru gift mér get vottað þetta... 1379 01:29:56,224 --> 01:30:00,234 orð mitt myndi ekki þýða mjög mikið. Svo hvers vegna gerir það að þessu sinni? 1380 01:30:00,395 --> 01:30:03,265 Jæja, að hluta til vegna þess að þessi bygging er gimsteinn í byggingarlist... 1381 01:30:03,440 --> 01:30:05,570 og á skilið að vera merkt. 1382 01:30:05,734 --> 01:30:11,574 Að hluta til vegna þess að fólk þarf stað að stunda vatnsballett eldri borgara og endurlífgun. 1383 01:30:11,740 --> 01:30:13,990 Helst ekki saman. 1384 01:30:15,077 --> 01:30:20,327 En aðallega vegna þess að þessi manneskja, þrátt fyrir að vera óvenju þrjóskur... 1385 01:30:20,499 --> 01:30:26,919 og vilja ekki gera málamiðlanir og mjög léleg kommóða, er... 1386 01:30:28,048 --> 01:30:29,918 Hún er... 1387 01:30:31,009 --> 01:30:34,849 frekar eins og byggingin hún elskar svo mikið. 1388 01:30:35,013 --> 01:30:39,563 Svolítið gróft í kringum brúnirnar, en þegar grannt er skoðað... 1389 01:30:40,477 --> 01:30:42,307 algjörlega fallegt. 1390 01:30:45,023 --> 01:30:47,693 Og sú eina sinnar tegundar. 1391 01:30:52,197 --> 01:30:55,907 Og þó ég hafi sagt grimma hluti og rak hana í burtu... 1392 01:30:56,243 --> 01:30:58,583 hún er orðin röddin í hausnum á mér. 1393 01:31:00,789 --> 01:31:03,499 Og ég virðist ekki geta drukknað hana. 1394 01:31:06,711 --> 01:31:09,551 Og ég vil ekki drekkja henni. 1395 01:31:13,385 --> 01:31:16,925 Svo við ætlum að halda félagsmiðstöðinni. 1396 01:31:19,141 --> 01:31:22,021 Vegna þess að ég gaf henni orð mitt... 1397 01:31:24,729 --> 01:31:27,769 "og vegna þess að við gáfum orð okkar til samfélagsins." 1398 01:31:31,611 --> 01:31:33,741 Og ég svaf ekki hjá June. 1399 01:31:35,448 --> 01:31:38,778 Það er ekki í ræðunni, það er ég að láta þig vita þessa mikilvægu staðreynd. 1400 01:31:38,952 --> 01:31:39,992 Allt í lagi. 1401 01:31:43,415 --> 01:31:44,825 Hvað finnst þér? 1402 01:31:54,593 --> 01:31:56,933 Ég verð að fara aftur í vinnuna. 1403 01:32:05,687 --> 01:32:07,187 GEORGE: Rétt. 1404 01:32:07,397 --> 01:32:10,937 Rétt, já, já, já. Afsakið að trufla. 1405 01:32:16,907 --> 01:32:18,407 Til hamingju aftur, Polly. 1406 01:32:44,851 --> 01:32:49,101 Burtséð frá klofnum infinitive það var einhvers staðar í miðjunni... 1407 01:32:50,273 --> 01:32:53,153 sú ræða var reyndar alveg fullkomið, var það ekki? 1408 01:32:53,318 --> 01:32:57,238 Já. Ég veit ekki hvað í fjandanum þú situr enn hérna. 1409 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Og mér líkar ekki einu sinni við hann. 1410 01:33:18,468 --> 01:33:20,178 Georg! 1411 01:33:32,107 --> 01:33:33,477 Ó. 1412 01:33:42,784 --> 01:33:47,584 LUCY: George, ég vil bara segja takk fyrir. 1413 01:33:48,039 --> 01:33:50,539 Þakka þér og ég veit Ég get verið hörð og krefjandi... 1414 01:33:50,709 --> 01:33:53,789 en ég vil reyna að breyta því ég trúi því að fólk geti breyst. 1415 01:33:53,962 --> 01:33:58,052 Ég get breytt og ekki verið svona kröfuharður og, þú veist, eins og að hitta þig á miðri leið. 1416 01:33:58,216 --> 01:34:01,296 Ég bara... Ég veit... Hlutirnir bara... 1417 01:34:02,595 --> 01:34:04,385 Einu sinni ég... 1418 01:34:07,267 --> 01:34:08,427 GEORGE: Lucy... 1419 01:34:09,227 --> 01:34:11,597 Ég er ástfanginn af þér. 1420 01:34:14,232 --> 01:34:16,572 Og ég er ástfanginn af þér. 1421 01:34:24,576 --> 01:34:26,866 Ó, ég ætti bara að nefna að ég hafi sagt upp... 1422 01:34:27,370 --> 01:34:29,750 - og er nú fátækur. - Gott. 1423 01:34:29,914 --> 01:34:34,424 Þegar ég segi aumingja þá meina ég að við gætum þurft að gera það deila þyrlu með annarri fjölskyldu. 1424 01:34:34,586 --> 01:34:36,246 Virkar það fyrir þig? 1425 01:34:36,421 --> 01:34:40,051 Svo lengi sem ég þarf ekki að vinna fyrir þig munum við hafa það gott. 1426 01:34:40,216 --> 01:34:41,836 Frábært. 1427 01:34:43,011 --> 01:34:46,891 Og nú myndi ég gjarnan vilja það ræða þetta allt um bobcat-pretzel málið. 1428 01:34:47,140 --> 01:34:50,890 Æ, ég var bara að grínast. Ég er með ofnæmi fyrir bobcats, reyndar. 1429 01:34:51,144 --> 01:34:52,564 Mér þykir mjög leitt að heyra það. 1430 01:34:53,480 --> 01:34:57,730 - En ég get gert kringluna. - Það eru frábærar fréttir. 1431 01:35:39,401 --> 01:35:41,151 Hæ, herra Wong, það er Lucy Kelson. 1432 01:35:41,319 --> 01:35:45,989 Mig vantar eitt númer 13, tvær númer sjö... 1433 01:35:46,157 --> 01:35:48,827 Ég trúi ekki hversu lítið þessi íbúð er. Það er átakanlegt. 1434 01:35:48,993 --> 01:35:54,503 Ég þarf þrjár númer átta, engan hvítlauk. 1435 01:35:54,666 --> 01:35:57,626 Það er gott að foreldrar þínir fóru í kvikmyndir. Við myndum aldrei passa. 1436 01:35:57,794 --> 01:36:03,094 Mig vantar eitt númer sjö og... 1437 01:36:03,258 --> 01:36:06,718 Ég get gengið frá annarri hliðinni á þessu íbúð til hinnar á sex sekúndum. 1438 01:36:06,886 --> 01:36:12,176 - Horfðu á þetta. Einn... - Og númer 11, takk. 1439 01:36:12,350 --> 01:36:14,810 Nei, reyndar er þetta fyrir tvo.